retail travel operations

Polish translation: obsługa ruchu turystycznego dla klientów indywidualnych / biura obsługi ruchu turystycznego dla klientów indywidualnych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retail travel operations
Polish translation:obsługa ruchu turystycznego dla klientów indywidualnych / biura obsługi ruchu turystycznego dla klientów indywidualnych
Entered by: mike23

20:58 Aug 5, 2016
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel
English term or phrase: retail travel operations
Lista przedmiotów

The Business of Travela nd Tourism
The UK as a Destination
European Destinations
Retail Travel Operations
Business Travel Operations
Tour Operations
makawa
Local time: 20:44
obsługa ruchu turystycznego dla klientów indywidualnych / biura obsługi ruchu turystycznego dla [..]
Explanation:
obsługa ruchu turystycznego dla klientów indywidualnych
LUB -> biura obsługi ruchu turystycznego dla klientów indywidualnych
---

Jeśli chodzi o Business Travel Operations, to będzie to sama tylko "... dla firm"

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-08-06 08:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

For useful links see the discusson box
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 20:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1detaliczna sprzedaż usług podróżniczych
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3obsługa ruchu turystycznego dla klientów indywidualnych / biura obsługi ruchu turystycznego dla [..]
mike23


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
detaliczna sprzedaż usług podróżniczych


Explanation:
travel agent
Osoba lub organizacja sprzedająca usługi podróżnicze, takie jak transport, zakwaterowanie i podróże zryczałtowane, na rzecz zleceniodawców, takich jak przewoźnicy, hotele i turoperatorzy, i otrzymująca za to prowizję; podstawowe zadanie agenta podróży jest takie jak każdego detalisty; polega na zapewnieniu zleceniodawcy dostępu do rynku, a klientowi miejsca, gdzie może nabyć usługi podróżnicze.
http://www.abchotelu.pl/index.php/component/glossary/Słownik...

Alternatywnie, usługi podróżnicze dla osób prywatnych

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dimitar Dimitrov: "detaliczna sprzedaż usług turystycznych" brzmiałoby chyba lepiej, Frank.
1 hr
  -> Dziękuję Dimitarze. Może masz rację. Myślałem o usługach turystycznych, ale w końcu mamy tutaj travel and tourism.

agree  Roman Kozierkiewicz: nie każdy "travel" jest "turystyką" - stąd rozróżnienie
8 hrs
  -> Dziękuję Romanie za poparcie.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obsługa ruchu turystycznego dla klientów indywidualnych / biura obsługi ruchu turystycznego dla [..]


Explanation:
obsługa ruchu turystycznego dla klientów indywidualnych
LUB -> biura obsługi ruchu turystycznego dla klientów indywidualnych
---

Jeśli chodzi o Business Travel Operations, to będzie to sama tylko "... dla firm"

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-08-06 08:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

For useful links see the discusson box

mike23
Poland
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search