zip-strip
French translation: joint préformé
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:03 Aug 5, 2016 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / concrete | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Didier Fourcot Local time: 21:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | joint préformé |
| ||
| 4 | profilé de retrait Zipstrip |
| ||
| 4 -1 | Bande de tenue de plinthes |
| ||
| 3 | joint de retrait prémoulé |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| zip-strip |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Bande de tenue de plinthes Explanation: Suggéré |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
joint de retrait prémoulé Explanation: (ou joint de contrôle) voir référence Reference: http://betonabq.org/pdf/aFiche_no_6.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1joint préformé Explanation: Voir paragraphe 4.4, les joints de retrait peuvent aussi souvent servir de joints de dilatation: http://www.infociments.fr/telecharger/CT-B66.49-55.pdf Il existe 3 types de produits : des mastics coulés à chaud à base de bitume et d’élastomère, des pâtes coulées à froid à base d’élastomère durcissant à l’air et des produits préformés introduits et collés dans le joint Exemple page 18 du système 20H http://emseal.com/Literature/AELiterature/EMSEAL Catalogue d... Les noms des produits commerciaux sont variables: speed-e-joint dans le catalogue ci-dessous, équivalent du zip-strip du texte source, mais l'imagination des vendeurs est fertile: https://www.wrmeadows.com/produits-de-plastique-pour-joints-... joint latasil page 3: https://laticrete.com/~/media/datasheets/lds2900f.ashx Le zip strip se présente comme cela: http://www.concretenetwork.com/concrete-joints/contraction-j... et il est d'ailleurs vendu comme joint de dilatation par son constructeur: http://www.unicon.ca/zip-strip-expansion-joints mais beaucoup de maçons ou même d'ingénieurs ne font pas la distinction entre joint de dilatation et de retrait On pourrait aussi garder le nom du produit, mais il est peu connu en France et n'a pas valeur de nom commun Reference: http://betonabq.org/pdf/aFiche_no_6.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 9 hrs confidence:
profilé de retrait Zipstrip Explanation: "4.4.1 - Les joints de retrait Ils concernent essentiellement les dallages et permettent le libre retrait du béton des panneaux de dallage. La réalisation d’un joint consiste à réduire en un point la sec- tion du dallage pour que la fissure se produise à cet endroit. Cette réduction de section peut se faire en insérant, dans le béton frais, une languette en bois aggloméré ou en contreplaqué, ou bien un profilé en plastique qui demeu- rera dans le béton après son durcissement pour assurer l’étanchéité. On peut aussi procéder par sciage du béton qui vient de durcir (entre 6 et 48 heures après le béton- nage, selon les conditions climatiques), sur une profondeur allant du 1/3 au 1/4 de l’épaisseur du dallage." Chapitre 4 La mise en œuvre des bétons - Infociments http://www.infociments.fr/telecharger/CT-B66.49-55.pdf "The original ZipStrip control joint is a rigid polystyrene extrusion that creates a straight line, controlled crack on the surface of all on grade slabs. ZipStrip eliminates random cracking in all variations and thicknesses of slabs where a control joint is required. ZipStrip is the economic alternative to saw cutting to create similar straight line surface joints." http://www.superiorprofiles.com/zip-strip.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 mins |
| Reference: zip-strip Reference information: FR : http://fixat.be/fixapress.php |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations