This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

post trough

German translation: nach dem Tief

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:post trough
German translation:nach dem Tief
Entered by: Kerstin Drexler

11:54 Aug 5, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: post trough
Leider wieder kein großer Kontext, nur ein Satz zur Bewertung des Unternehmens:

The stock is trading on 7x post trough EBITDA 2017E which we believe is attractive.

Weiß jemand was gemeint ist?
Kerstin Drexler
Spain
Local time: 16:47
nach dem Tief
Explanation:
Siehe Link. Der "Trough" markiert das "Tief" in einem Wirtschaftszyklus. "Post trough" dürfte also "nach dem Tief" heißen. Allerdings ist der Originaltext ziemlich im Telegrammstil formuliert, ich lese das insgesamt so: die Aktie wird zum Siebenfachen des für 2017 erwarteten EBITDA nach dem Tief gehandelt, wir halten das für attraktiv.
Selected response from:

Kay-Viktor Stegemann
Germany
Local time: 16:47
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nach dem Tief
Kay-Viktor Stegemann
3nach der Durststrecke
gofink


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nach dem Tief


Explanation:
Siehe Link. Der "Trough" markiert das "Tief" in einem Wirtschaftszyklus. "Post trough" dürfte also "nach dem Tief" heißen. Allerdings ist der Originaltext ziemlich im Telegrammstil formuliert, ich lese das insgesamt so: die Aktie wird zum Siebenfachen des für 2017 erwarteten EBITDA nach dem Tief gehandelt, wir halten das für attraktiv.


    Reference: http://www.investopedia.com/terms/t/trough.asp
Kay-Viktor Stegemann
Germany
Local time: 16:47
Native speaker of: German
PRO pts in category: 64
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Das "Tief" bzw. die "Talsohle" kann sich allerdings auch ganz konkret auf die Kursentwicklung bzw. das Bewertungsniveau der hier betrachteten Aktie beziehen.
47 mins
  -> Stimmt, das ist hier sogar wahrscheinlicher.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nach der Durststrecke


Explanation:
trough, die Talsohle der Rezession cf. https://www.dict.cc/?s=trough) wird auch oft als Durststreck bezeichnet:

Durststrecke oder Rezession - cf. http://econpapers.repec.org/article/zbwwirtdi/135442.htm

Das Analysehaus Jefferies rechnet bei Gea Group mit einer längeren Durststrecke - cf. http://www.google.at/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

gofink
Austria
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search