best from processes

Russian translation: взять лучшее от всех <технологических> процессов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: best from processes
Russian translation:взять лучшее от всех <технологических> процессов
Entered by: Alexandra Telegina

09:04 Aug 5, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / presentation
English term or phrase: best from processes
Добрый день!

Помогите, пожалуйста, перевести выражение "obtain the best from all the OMMIC processes" в следующем контексте:

Thanks to proximity of Fabrication Line, Test Center, Reliability Center and Modeling Team on the same site, OMMIC Design Center is able to obtain the best from all the OMMIC processes, while maintaining yield and reliability.

Заранее спасибо!
Den Wankmüller
Russian Federation
взять лучшее от всех <технологических> процессов
Explanation:
конструкторское бюро может взять лучшее от всех <технологических> процессов фирмы OMMIC.


Имеются в виду различные полупроводниковые технологии (GaAs, GaN и InP), см. http://www.ommic.com/site/tech-2
Selected response from:

Alexandra Telegina
Russian Federation
Local time: 15:46
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1получить максимальную отдачу /использовать с максимальной эффективностью
Igor Boyko
4взять лучшее от всех <технологических> процессов
Alexandra Telegina


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
получить максимальную отдачу /использовать с максимальной эффективностью


Explanation:
и так далее

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 306

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leon Ivanihin
1 day 4 hrs
  -> Спасибо, Леон!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
взять лучшее от всех <технологических> процессов


Explanation:
конструкторское бюро может взять лучшее от всех <технологических> процессов фирмы OMMIC.


Имеются в виду различные полупроводниковые технологии (GaAs, GaN и InP), см. http://www.ommic.com/site/tech-2


Alexandra Telegina
Russian Federation
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search