non-small cell lung cancer (NSCLC)

Hebrew translation: סרטן ריאות של תאים שאינם קטנים

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-small cell lung cancer (NSCLC)
Hebrew translation:סרטן ריאות של תאים שאינם קטנים
Entered by: Sergio Kot

08:30 Aug 5, 2016
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Type of Lung Cancer
English term or phrase: non-small cell lung cancer (NSCLC)
אשמח לדעת האם יש מונח מקובל בעברית, חוץ מ"סרטן ריאות של התאים-הלא-קטנים" או כדומה. תודה
Sergio Kot
Israel
סרטן ריאות של תאים שאינם קטנים
Explanation:
חשוב להקפיד לחפש בגוגל מקורות מהימנים. המקור שהבאתי הוא של איגוד הפתולוגיה.
Selected response from:

Tzviya Levin Rifkind
Israel
Local time: 18:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1סרטן ריאות של תאים שאינם קטנים
Tzviya Levin Rifkind
5סרטן ריאות מסוג תאים שאינם קטנים
Rut Shaham


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
non-small cell lung cancer (nsclc)
סרטן ריאות של תאים שאינם קטנים


Explanation:
חשוב להקפיד לחפש בגוגל מקורות מהימנים. המקור שהבאתי הוא של איגוד הפתולוגיה.


    Reference: http://goo.gl/ELJFF0
Tzviya Levin Rifkind
Israel
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 200
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: תודה צביה! שבת שלום


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Geron
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
non-small cell lung cancer (nsclc)
סרטן ריאות מסוג תאים שאינם קטנים


Explanation:
זהו המונח המקובל

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-08-05 22:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

רצ"ב לינק מאתר בית החולים הדסה, להדגמה כי גם בי"ח הדסה עושה שימוש במונח סרטן ריאות מסוג תאים שאינם קטנים

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-08-05 22:18:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hadassah.org.il/medical-care/departments/אונקולוג...

Rut Shaham
Israel
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Hebrew
PRO pts in category: 272
Notes to answerer
Asker: שוב, תודה רות


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tzviya Levin Rifkind: זה אינו המונח המקובל. יש לו לא מעט מופעים בגוגל, שרבים מהם הם תוצאה של תרגום שגוי שהועלה לאתר, כולל אתר האגודה למלחמה בסרטן.
4 hrs

agree  judymic: מסכימה. זה המונח הנכון
2 days 1 hr
  -> תודה ג'ודי
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search