glanded

06:50 Aug 10, 2016 

Diskussionsbeiträge. Ich habe mich für "gecrimpt" mit entsprechender Anmerkung entschieden.

11:39 Aug 6, 2016 

Vielleicht ist mit "glanded" etwas mehr gemeint, nämlich dass ein Metalldeckel aufgesetzt und verschlossen (gecrimt) wird. So steht es auch in Siegrfieds Quelle:
"...die Stopfen heruntergedrückt und ein Metalldeckel auf den Stopfen aufgesetzt und gebördelt oder gecrimpt..."

15:25 Aug 5, 2016 

Ja, an gebördelt hatte ich auch gedacht, hatte aber die gleichen Bedenken wie Anne (gebördelt -> crimped). Wie schon gesagt, in einem Patent würde ich ohnedies so vage wie möglich bleiben, wenn ein Begriff nicht näher erklärt wird.

14:53 Aug 5, 2016 

"Gebördelt" oder "gecrimpt" hätte ich auch gedacht – nur warum heißt es dann im Ausgangstext nicht "crimped"?

14:41 Aug 5, 2016 

http://www.google.de/patents/DE102012110339A1?cl=de
Hierzu werden die Fläschchen kopfüber in Transportrahmen eingehängt, die dann ... auf den Stopfen aufgesetzt und gebördelt oder gecrimpt. .... Gummistopfens ist noch ein äußerer Verschluss (Bördelkappe oder Krampe), ...

14:04 Aug 5, 2016 

abgedichtet - zur Abdichtung mit einer Manschette umgeben??

The Concise Oxford Dictionary definiert "gland" wie folgt:
(mech) 'Sleeve used to press a packing tight on a piston rod'.

gland bush
-> Dichtungsschale usw.

Polytechnicl Dictionary - Walther
gland nut -> Dichtungsmuffe

Ansonsten habe ich noch gefunden:
gland bush -> Dichtungsschale

cable glands -> Kabelverschraubung

Wenn die Patentbeschreibung keine näheren Angaben zu 'glanded' enthält, würde ich diesen Begriff so vage wie möglich übersetzen und eine Anmerkung beifügen.

09:27 Aug 5, 2016