Non-teaching hospital
Russian translation: Больница без клинической базы для медицинских вузов/Неклиническая больница
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:16 Aug 4, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Ow-Wing United States Local time: 02:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| non-teaching hospital неакадемическая клиника Explanation: "Больница св. Антония — крупнейшая неакадемическая клиника в Нидерландах. Больница насчитывает 1102 койко-места и 3466 сотрудников, распределенных по четырем участкам. " Reference: http://www.crestroneurope.com/ru/case-studies-ru/crestron-di... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
| non-teaching hospital Общественная больница Explanation: Teaching hospital or academic center: Главная - Санкт-Петербургская клиническая больница Российской ... https://www.spbkbran.ru/ До начала 1990-х годов наша академическая больница была элитным лечебным учреждением, где могли лечиться лишь отмеченные регалиями ... Контакты · Цены · Специалисты · Запись на прием Non-teaching hospital or community hospital: Общественная больница - MONDO SpA www.mondoworldwide.com/download.cfm?versioneuid...ru... Oldal lefordítása Северный фасад больницы обращен к парку Торияногата, где зимуют ... Новая Общественная больница также должна играть основную роль как ... Пластика вращающей манжеты - Общественная больница ... https://health.mail.ru/archimedicx/97/4082/ Пластика вращающей манжеты - Общественная больница Гвадалахары - Здоровье Mail.Ru. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
| non-teaching hospital больница без учебной базы Explanation: *** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| non-teaching hospital Больница без клинической базы для медицинских вузов Explanation: Я бы так перевела. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-08-04 18:43:51 GMT) -------------------------------------------------- Или ещё проще: неклиническая больница по сравнению с клинической больницей (teaching hospital) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| non-teaching hospital больница, не имеющая статус клинической Explanation: На постсоветском пространтстве больница обычно имеет в составе названия "клиническая" в случае, если эта больница имеет базу для обучения студентов в виде кафедры или является клиникой медицинского вуза. Ссылка, подтверждающая это определение: http://www.endic.ru/ozhegov/Klinika-12323.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations