Zusammenfassen
French translation: regrouper
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:51 Aug 4, 2016 |
| German to French translations [PRO] Science - Mathematics & Statistics / Mode d\'emploi détaillé d\'une calculatrice | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jutta Deichselberger Local time: 06:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Factoriser un polynôme sur les entiers |
| ||
| 3 | Multiplier |
| ||
| 4 -1 | regrouper |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| regrouper |
|
Answers
4 hrs confidence: 
Multiplier Explanation: Il s'agit ici d'opérations algébriques. La multiplication est l'aboutissement du regroupement. Avant de multiplier, il faut regrouper, dans le sens "constituer des groupes" qui seront les facteurs du produit. Cela peut sembler se superposer avec "ausmultiplizieren", mais je traduirais ce mot par "démultiplier", c'est-à-dire multiplier de façon exponentielle. Je vois là un fil conducteur, une progression dans la force des opérations. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 22 hrs confidence:
Factoriser un polynôme sur les entiers Explanation: En Anglais "collect". A voir 2.2 de http://www-fourier.ujf-grenoble.fr/~parisse/calc/hprime.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 days confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1regrouper Explanation: :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
25 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: regrouper Reference information: wieder aus meinem mathematischen Wörterbuch; und wieder kenne ich's aus dem CAD-Bereich, da sagt man "regrouper", wenn Zeichnungsobjekte zusammengefasst werden... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations