Docketing of Judgment
German translation: in Urteilsregister eintragen
| 10:37 Aug 4, 2016 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Sorgerechtssache | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michaela Pschierer-Barnfather United Kingdom Local time: 20:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | in Urteilsregister eintragen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Entering and docketing |
|
Answers
9 mins confidence: 
| docketing of judgment in Urteilsregister eintragen Explanation: docket a judgement = Urteil ins Urteilsregister eintragen laut Romain/Bader/Byrd Dictionary of legal and commercial terms -------------------------------------------------- Note added at 26 Min. (2016-08-04 11:04:24 GMT) -------------------------------------------------- Das stimmt allerdings. Vielleicht wird ein Unterschied gemacht, wo das Urteil eingetragen wird? Docket im Urteilsregister, entry irgendwo anders? -------------------------------------------------- Note added at 28 Min. (2016-08-04 11:06:29 GMT) -------------------------------------------------- Wie gesagt, ich geb nur den Eintrag im Wörterbuch wieder. Zu den anderen zwei Begriffen findet sich leider nichts. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Entering and docketing Reference information: The document linked below describes the process of entering and docketing judgments in Minnesota. https://blogpendleton.files.wordpress.com/2014/06/pendleton1... "Entry of judgment is the administrative act of creating, signing and recording a separate judgment document in the Court Administrator's Register of Actions, or by affixing certification language to the Court’s Order for Judgment that reads similar to the following: [ ....]" "Docketing a judgment is separate and distinct from entering a judgment. a. To Docket a judgment the judgment creditor must file with the court an “Affidavit of identification of Judgment Debtor” (M.S. 548.09, Subd. 2); b. Docketing a judgment occurs when Court Administration makes docketing entries into the MNCIS computer system . The judgment then appears on the Judgment Abstract Report [...]. Hilft wahrscheinlich nicht viel bei der Übersetzung. Ins elektronische Informationssystem der Gerichte eintragen vielleicht?" https://blogpendleton.files.wordpress.com/2014/06/pendleton12-02-civil_judgements_ten_questions-amended.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations