This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Finance (general)

traduzindo posições

English translation: reflecting active positions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:traduzindo posições
English translation:reflecting active positions

10:04 Aug 4, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-08-07 11:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: traduzindo posições
Em qualquer dos casos, apesar de surgirem como traduzindo posições activas nos respectivos extratos bancários, o 2º Requerido recusa-se a resgatar, liquidar ou simplesmente a devolver aos Requerentes quaisquer montantes relacionados com as mencionadas aplicações financeiras.
Monica Merrill
United Kingdom
Local time: 10:14
reflecting active positions
Explanation:
Seria a minha sugestão...

The middle part falls between these two cases with the last
part undoubtedly reflecting active positions of unique portfolio holdings which are not in the benchmark.
https://static1.squarespace.com/static/50108357e4b08c541eb8c...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3reflecting active positions
Maria Teresa Borges de Almeida
3showing positive or credit balances
Adrian MM. (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reflecting active positions


Explanation:
Seria a minha sugestão...

The middle part falls between these two cases with the last
part undoubtedly reflecting active positions of unique portfolio holdings which are not in the benchmark.
https://static1.squarespace.com/static/50108357e4b08c541eb8c...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
6 mins
  -> Obrigada, Paulinho!
agree  Ana Vozone
1 hr
  -> Obrigada, Ana!
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obrigada, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
traduzindo posições activas
showing positive or credit balances


Explanation:
Currency, though, can be translated into another foreign exchange 'position'.

I thought positions on bank statements were 'items' or 'balances'...



    Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Bank_account
Adrian MM. (X)
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search