This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

relatives à celui-ci

English translation: of it / about it / relating to it

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:relatives à celui-ci
English translation:of it / about it / relating to it
Entered by: Tony M

14:33 Aug 3, 2016
French to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / phrase pour texte internet
French term or phrase: relatives à celui-ci
cherche propositions de tournure de phrases pour que ma traduction ne soit pas trop lourde:

'positionner la souris sur le titre d'un document pour afficher les informations relatives à celui-ci':

position the cursor over the title of a document to display
the related information ?
the information relating to it ?
the information related to it ?

Thanks
RocMer
Local time: 19:30
of it
Explanation:
There are several ways you can make your translation les clunky and more idiomatic, for example:

place the cursor over any document title to show its details


--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2016-08-03 14:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

Or of course:

To show details of any document, place cursor over its title

Probably more natural in EN
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 19:30
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5of it
Tony M
4 +3relating to it
AllegroTrans
5about it
James Peel
3its information
Sophie Raimondo


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
about it


Explanation:
Hold the mouse over the title of a document to display information about it

James Peel
United Kingdom
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
of it


Explanation:
There are several ways you can make your translation les clunky and more idiomatic, for example:

place the cursor over any document title to show its details


--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2016-08-03 14:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

Or of course:

To show details of any document, place cursor over its title

Probably more natural in EN

Tony M
France
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 348
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippa Smith: yes, the showing details suggestion is neat
6 mins
  -> Thanks, Philippa!
agree  Verginia Ophof
1 hr
  -> Thanks, Verginia!
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thanks, Phil!
agree  Michele Fauble
5 hrs
  -> Merci, Michele !
agree  B D Finch
18 hrs
  -> Thanks, B! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
its information


Explanation:
Keeping it simple.

Sophie Raimondo
United States
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Generally, I prefer to avoid using a possessive with inanimate objects like 'document', as a matter of style.
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
relating to it


Explanation:
...

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer White
45 mins
  -> tx JW
agree  Susan Monnereau
13 hrs
agree  katsy
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search