Return game

Italian translation: risposta al servizio

08:23 Aug 3, 2016

English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

English term or phrase: Return game

Ciao,

sapreste dirmi cosè' un "return game" nel tennis?

Il contesto: "But after Nishikori saved a set point, he got his return game together to save another".

Grazie

Gabriella Pierro

Italian translation:risposta al servizio

Explanation:
nel tennis il return game è la risposta al servizio

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-08-03 08:51:36 GMT)
--------------------------------------------------

quindi direi "ha continuato a rispondere bene al servizio per salvarne un altro"

Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 06:43

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

risposta al servizio

Gianni Pastore

4 +1

gioco di risposta (al servizio)

Francesco Badolato

game (gioco) di risposta

Gabriele Mistretta

4 -1

partita di ritorno

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): -1

return game partita di ritorno

Explanation:
https://books.google.at/books?id=Yuz95_V5exgC&pg=PA164&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-08-03 08:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

Dizionario Dello Sport E Di Medicina Sportiva

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44

26 mins confidence:

peer agreement (net): +8

return game

risposta al servizio

Gianni Pastore
Italy
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 143

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Gaetano Silvestri Campagnano: Esatto:precisamente:"game di risposta al servizio":"ha conquistato[lett.:"messo insieme"]anche il game di risposta dopo aver annullato un altro set point"./Invece è proprio il "game di risposta",dal punto di vista di chi risponde./Infatti è proprio così.

9 mins

-> grazie Gaetano, sì ma in mancanza di altri dettagli eviterei di menzionare "game" perché potrebbe anche trattarsi del tie break / Magari Nishikori ha salvato un SP col proprio servizio nel tie-break e poi ne ha salvato un altro sul servizio avversario

agree

Alessio Grassi

25 mins

-> grazie Alessio!

agree

Francesco Badolato: Mentre scrivevo questa risposta non c'era ancora.

37 mins

-> grazie Francesco!

agree

Elena Zanetti

42 mins

-> grazie Elena!

agree

Vienna P.

3 hrs

-> grazie!

agree

Fabrizio Zambuto

5 hrs

-> grazie Fab!

agree

Magda Falcone

11 hrs

-> grazie Magda

agree

Luca Colangelo

6 days

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

return game gioco di risposta (al servizio)

Explanation:
"Return" nel tennis è la risposta al servizio e in generale il gioco quando si è in risposta al servizio. Alla lettera sarebbe "gioco di risposta al servizio" dove "servizio" può essere omesso (è sottinteso) perchè un game di risposta si verifica quando è l'avversario a servire.

Vedi per esempio:
risposta con palla corta (drop shot return)
risposta con pallonetto (lob return)
http://www.federtennis.it/ISF/public/biblioteca/aloe fabio.p...

Gioco di risposta (nel tennis)
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="gioco di risposta" + te...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2016-08-03 11:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

Qui si potrebbe fare confusione sul significato di "game".
Nel tennis un set è suddiviso in game ma in questo caso si intende il livello del gioco in risposta. Per esempio si dicesse "devo migliorare il mio gioco" si direbbe "I have to improve my game". A mio parere, quindi, tradurre solo con "risposta al servizio" sarebbe incompleto.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2016-08-03 11:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

Intendevo " Per esempio se si dicesse ... "

Francesco Badolato
Italy
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 243

23 hrs confidence:

return game game (gioco) di risposta

Explanation:
Per game di risposta si intende quello in cui il giocatore fronteggia il servizio dell'avversario. Ogni game vede infatti alternarsi i giocatori al servizio. Ovviamente quello che per Nishikori sarà un game alla risposta per il suo avversario sarà un game al servizio e viceversa.

Gabriele Mistretta
Italy
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Return game

Italian translation: risposta al servizio

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Return game

Italian translation: risposta al servizio

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language