23:38 Aug 2, 2016 |
English to French translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jocelyne Cuenin Germany Local time: 23:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | voir ci-dessous |
| ||
4 | voir explication |
| ||
4 | une aura céleste |
| ||
4 -1 | des vêtements de cérémonie merveilleux |
|
des vêtements de cérémonie merveilleux Explanation: my take |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
voir explication Explanation: Le sens est "une image évocatrice met en valeur vos talents", tout ça avec une métaphore religieuse filée. Possibilités : élève vos idées au rang des élus pour les siècles des siècles ou élève vos idées au plus haut des cieux, où l'on chantera leurs louanges dans l'éternité |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
voir ci-dessous Explanation: Je transformerais la phrase pour inclure le mot 'céleste' pour reprendre l'idée d'habit céleste qu'on trouve sur le plan religieux, par exemple : - des idées qui prennent leur envol pour évoquer la beauté céleste... - qui s'envolent vers les sphères célestes (??) Il se peut qu'au départ il s'agisse de l'archange Michel qui prend l'âme d'Abraham dans un fin tissu de lin divinement tissé http://www.jewishencyclopedia.com/articles/364-abraham-testa... http://books.google.de/books?id=ReWSlGV9eJkC&pg=PA167&lpg=PA... Reference: http://fr.wiktionary.org/wiki/c%C3%A9leste |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
17 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|