This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Education / Pedagogy

earning pool

French translation: ce qui réduit de beaucoup le bassin des emplois rémunérés disponibles/offerts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:earning pool
French translation:ce qui réduit de beaucoup le bassin des emplois rémunérés disponibles/offerts
Entered by: Isabelle Barth-O'Neill

22:15 Aug 2, 2016
English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / fashion
English term or phrase: earning pool
Dans un texte sur les étudiants de dernière année en étude de mode :

And be aware, upon graduation you may have to accept yet another as entry level jobs are being increasingly filled by interns, leaving the earning pool shallow
Isabelle Barth-O'Neill
Local time: 21:22
ce qui réduit de beaucoup le bassin des emplois rémunérés disponibles/offerts
Explanation:
...
Selected response from:

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 16:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ce qui réduit de beaucoup le bassin des emplois rémunérés disponibles/offerts
Anne-Marie Laliberté (X)
4 +2ce qui rétrécit considérablement le volume des offres de travail rémunéré
Daryo
4ce qui laisse la possibilité de gagner ( tout de suite) de l'argent assez mince
HERBET Abel
3possibilités de gain / possibilités de gagner de l'argent
Samson M'boueke (X)
4 -2ce qui contracte la masse salariale distribuée
Francois Boye


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
possibilités de gain / possibilités de gagner de l'argent


Explanation:
... ce qui amoindrit possibilités de gagner de l'argent

Samson M'boueke (X)
Benin
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ce qui laisse la possibilité de gagner ( tout de suite) de l'argent assez mince


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
ce qui contracte la masse salariale distribuée


Explanation:
earning pool = the payroll = the group of salaries distributed

Francois Boye
United States
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: the ST is written from the viewpoint of people looking for gainful employment, NOT from the accountant's viewpoint // job-seekers couldn't care less about "masse salariale" they care about the "masse" / number of offers of paid employment!
44 mins
  -> You don't get it! I say 'distribuee' to show that my focus is the potential employees or interns
disagree  Sandra Mouton: D'accord avec Daryo. On s'adresse aux étudiants de dernière année et le pool est ce qui s'offre à eux comme possibilités (de travail rémunéré, en l'occurence).
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
leaving the earning pool shallow
ce qui rétrécit considérablement le volume des offres de travail rémunéré


Explanation:
the earning pool = l'ensemble des postes rémunérés / par opposition au travail gratuit des stagiaires

shallow earning pool = not much to choose from



Daryo
United Kingdom
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Francois Boye: earning pool = the whole money that employees can earn from employers
9 mins
  -> wake up and read the ST! Context a dirty word?
agree  mchd: ce qui restreint (ou limite) le volume des offres ...
8 hrs
  -> oui, aussi. Merci!
agree  Sandra Mouton
8 hrs
  -> Merci!
agree  Didier Fourcot: l'offre de postes rémunérés
9 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ce qui réduit de beaucoup le bassin des emplois rémunérés disponibles/offerts


Explanation:
...

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 16:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
6 hrs
agree  Yvonne Gallagher
6 hrs
agree  Sandra Mouton
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search