This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

stove damper

Portuguese translation: abafador de fogão (forno)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stove damper
Portuguese translation:abafador de fogão (forno)
Entered by: Rafael Mantovani

19:21 Aug 2, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: stove damper
É um aparelho usado para amortecer o fogo em fogões a lenha.

https://www.google.de/search?q="stove damper"&source=lnms&tb...

obrigado!
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 10:02
abafador de fogão (forno)
Explanation:
http://pt.wikihow.com/Acender-uma-Lareira
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 10:02
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4abafador de fogão (forno)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4amortecedor para fogão à lenha
Danielle Soler
3válvula de segurança térmica
Thales Oliveira


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
válvula de segurança térmica


Explanation:
Uma sugestão, com base em http://www.sitiodaslareiras.com/caldeiras/romotop/sistema_se...

Thales Oliveira
Brazil
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
abafador de fogão (forno)


Explanation:
http://pt.wikihow.com/Acender-uma-Lareira

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1265
Grading comment
Muito obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
7 mins
  -> Obrigado!
agree  Nick Taylor
13 mins
  -> Obrigado!
agree  Clauwolf
18 mins
  -> Obrigado!
agree  airmailrpl
11 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amortecedor para fogão à lenha


Explanation:
Um amortecedor é essencialmente uma placa de combustão dentro do fogão a lenha.Quando a tampa é fechada, ele veda a combustão, ou chaminé.Quando é completamente aberto, o fluxo de ar através da chaminé é irrestrita.Ajustar o amortecedor controla a quantidade de ar que passa através da fornalha.Ao regular o fluxo de ar, um amortecedor oferece algum controle sobre a rapidez com que o fogo queima.Ela também ajuda a conter a perda de calor através da chaminé, de modo que o calor é retido para o espaço de vida.


Example sentence(s):
  • Wood Stove and Furnace Damper Maximize Your Wood Stove Heat Output Using a Damper Heating your home with a wood stove is a great way to save money on your monthly energy bills. Ever since wood stoves were originally designed for heating indoors, they ha

    Reference: http://howwes.com/pt/pages/1131899
Danielle Soler
Brazil
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  airmailrpl: reference is a really BAD translation
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search