This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law (general)

novativo

French translation: novatoire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:novativo
French translation:novatoire
Entered by: Antoine de Bernard

13:05 Aug 1, 2016
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: novativo
Per quanto possa occorrere, la signora dichiara che con gli adempimenti previsti nella presente scrittura nulla avrà più a pretendere nei confronti del signor per qualsivoglia titolo o ragione, dichiarando di essere soddisfatta di ogni sua pretesa o ragione anche a titolo di risarcimento danni per responsabilità contrattuale o extracontrattuale, dando alla presente scrittura anche carattere transattivo e novativo di ogni precedente intesa o accordo tra i coniugi per disciplinare i loro rapporti economici in costanza di matrimonio e gli aspetti patrimoniali in caso di cessazione del vincolo matrimoniale.
A♠T
France
Local time: 08:01
novatoire
Explanation:
Novatoire
Se dit d'une convention qui produit une novation.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/novatoire/5513...

Attendu qu'en raison du caractère novatoire de l'acte du 17 juillet 1981, la cour d'appel a retenu qu'il n'était prévu aucune valeur ...
http://legimobile.fr/fr/jp/j/c/civ/1ere/1999/1/19/97-10695/
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 08:01
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1novatoire
Antoine de Bernard
2novatif
Bruno ..


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
novatoire


Explanation:
Novatoire
Se dit d'une convention qui produit une novation.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/novatoire/5513...

Attendu qu'en raison du caractère novatoire de l'acte du 17 juillet 1981, la cour d'appel a retenu qu'il n'était prévu aucune valeur ...
http://legimobile.fr/fr/jp/j/c/civ/1ere/1999/1/19/97-10695/

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 473
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice LESTANG (X)
4 hrs
  -> Merci Béatrice
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
novatif


Explanation:
Art.127. Droits et devoirs des parties

1. Exception faite de ce que prévoit l'al. 4 de l'art. 126 qui précède, si la cession n'a pas lieu sur la base d'un accord novatif, le nouveau débiteur peut opposer au créancier les exceptions qu'avait le débiteur originaire; et en outre, si ce dernier a été libéré par le créancier, les garanties admises à la créance s'éteignent, à moins que ceux qui les ont prêtées consentent expressément à les maintenir.

http://www.trans-lex.org/450100

Bruno ..
Italy
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search