Mamilliarlinie

Italian translation: linea mamillare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mamilliarlinie
Italian translation:linea mamillare
Entered by: federica gagliardi

12:13 Aug 1, 2016
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Manovra rianimazione BLS
German term or phrase: Mamilliarlinie
Sempre per la manovra di rianimazione, relativamente al punto di pressione, si dice che gli infanti vanno massaggiati "mit 2 Fingern direkt unter Mamilliarlinie, bei zwei Helfern"

Siccome per "linea mammellare" in italiano si intende una linea che va dall'ascella alla coscia, mentre la figura che accompagna il testo indica chiaramente una posizione in mezzo allo sterno, sotto una linea immaginaria che unisce i capezzoli del bambino, mi chiedo se non si tratti di un errore (il testo è stato probabilmente tradotto dall'inglese)?
Cosa ne pensate?
Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 18:16
linea mamillare
Explanation:
Linea mamillare: linea che unisce i capezzoli. Taluni autori la fanno passare qualche cm al di sotto dei capezzoli, interessando il 5° spazio intercostale.
http://todoslogos.altervista.org/linee_thorax.php

I disturbi dello sviluppo neuro e psicomotorio del bambino. Diagnosi ...


https://books.google.de/books?id=CRVBqSoihscC

Mario Castagnini - 2015
... avambracci sotto il petto e supinati; • appoggio delle mani sul piano esternamente al tronco e a livello della linea mamillare con gomito sollevato dal piano.

linea della luce « Daily Lab – Radio 24 | Sentirsi bene ogni giorno ...

www2.radio24.ilsole24ore.com/blog2/carbone/?tag=linea-della...

06.06.2011 - La linea in questione passa nella regione nel torace lungo la mamillare (la linea del capezzolo) e nell'addome a 3 dita dalla linea mediana.
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 18:16
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3linea mamillare
AdamiAkaPataflo


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
linea mamillare


Explanation:
Linea mamillare: linea che unisce i capezzoli. Taluni autori la fanno passare qualche cm al di sotto dei capezzoli, interessando il 5° spazio intercostale.
http://todoslogos.altervista.org/linee_thorax.php

I disturbi dello sviluppo neuro e psicomotorio del bambino. Diagnosi ...


https://books.google.de/books?id=CRVBqSoihscC

Mario Castagnini - 2015
... avambracci sotto il petto e supinati; • appoggio delle mani sul piano esternamente al tronco e a livello della linea mamillare con gomito sollevato dal piano.

linea della luce « Daily Lab – Radio 24 | Sentirsi bene ogni giorno ...

www2.radio24.ilsole24ore.com/blog2/carbone/?tag=linea-della...

06.06.2011 - La linea in questione passa nella regione nel torace lungo la mamillare (la linea del capezzolo) e nell'addome a 3 dita dalla linea mediana.

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 65
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search