08:56 Aug 1, 2016 |
Spanish to French translations [PRO] Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luciana ANDRADE France Local time: 03:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | cheminées de placage |
| ||
4 | foyers en acier |
| ||
3 | foyers fonte |
|
foyers en acier Explanation: Sous entendu le foyer de cheminée. http://cheminees-seguin.com/foyers-inserts/foyer-acier/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cheminées de placage Explanation: Entiendo que el término "chapa" se refriere a hierro y no a otro metal (tratándose de estufas y arquitectura). Así es como lo he visto más a menudo dentro de los contextos de casas, decoración, arquitectura. Adjunto dos ejemplos de la web. Suerte! https://www.sculptures-bidal.com/produit/CH48/cheminee-de-placage-en-pierre-dure-de-style-louis-xv https://www.sculptures-bidal.com/categorie/1/cheminees-en-pierre-de-taille |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
foyers fonte Explanation: voir foyers&insert Reference: http://cheminees-seguin.com/foyers-inserts/foyer-fonte/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.