como parte actora o como parte demandada

English translation: as plaintiff or defendant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	como parte actora o como parte demandada
English translation:	as plaintiff or defendant
Entered by:	BettinaVaamonde

18:52 Jul 31, 2016

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Power of Attorney

Spanish term or phrase: como parte actora o como parte demandada

librar, aceptar, avalar y endosar títulos cambiarios; librar, endosar, cobrar cheques, pagarés y demás títulos de comercio, podrá en mi nombre dar poder a abogado para que me representen judicialmente en cualquier instancia del proceso sea como parte actora o como parte demandada y en general hacer en la administración y disposición de mis bienes, todo cuanto yo mismo haría sin reservas ni limitaciones de ninguna naturaleza

BettinaVaamonde KudoZ activity Questions: 280 (1 open) (27 closed without grading) Answers: 7 Canada
Local time: 08:02

as plaintiff or defendant

Explanation:
(whether) as plaintiff or defendant

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-31 21:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

if with arbitration (for Canada), then "claimant or respondent"
("claimant or respondent" can be used for U.S., also)

Selected response from:

Paul García
United States
Local time: 08:02

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

as plaintiff or defendant

Paul García

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +6

as plaintiff or defendant

Paul García
United States
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 59

Notes to answerer

Asker: Gracias Paul

Asker: "Whether claimant or respondent" en este caso, gracias por las opciones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

como parte actora o como parte demandada

English translation: as plaintiff or defendant

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

como parte actora o como parte demandada

English translation: as plaintiff or defendant

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language