This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

skinned composites

Italian translation: materiali compositi similpelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skinned composites
Italian translation:materiali compositi similpelle
Entered by: Giovanni Pizzati (X)

15:43 Jul 30, 2016
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / brevetto composito
English term or phrase: skinned composites
i significati che trovo di skinned non si addicono a questo contesto, dove sarebbe stato più indicato un altro termine (similpelle, ecopelle, ecc.).Secondo quanto segue che ne pensate di "composito rivestito"?

This invention relates to *skinned* composites that contain an intermediate polyurethane layer.
Certain automotive interior parts, such as instrument panels, are manufactured with an exterior, decorative skin backed with a layer of semi-flexible polyurethane foam.

This invention is in one aspect a skinned composite comprising
a) a substrate,
b) an exterior plasticized polymeric skin covering at least a portion of the substrate; and
c) a polyurethane layer interposed between the substrate and the plasticized polymeric skin,

GRAZIE A TUTTI
daria fedele
Italy
Local time: 16:29
materiali compositi similpelle
Explanation:
Covered in a thin membrane resembling skin.

https://it.glosbe.com/en/it/skinned
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 16:29
Grading comment
grazie Giovanni
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4materiali compositi similpelle
Giovanni Pizzati (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
materiali compositi similpelle


Explanation:
Covered in a thin membrane resembling skin.

https://it.glosbe.com/en/it/skinned

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76
Grading comment
grazie Giovanni
Notes to answerer
Asker: ecco, grazie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search