This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

execute its deliverables

Russian translation: оформить документы, подлежащие представлению

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:execute its deliverables
Russian translation:оформить документы, подлежащие представлению
Entered by: Victoria Batarchuk

10:10 Jul 30, 2016
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: execute its deliverables
Отрывок из договора (раздел об осуществлении определенных действий и отправке документов):

(g) execute its deliverables under the Share Pledge Amendment and deliver the same in the manner and in the form set out in the Share Pledge Amendment.

К сожалению, не вижу перед собой Share Pledge Amendment ...

Пока написал: подпишет (оформит?) все документы в соответствии с Дополнительным соглашением к договору залога акций и направит их в порядке и по форме, предусмотренным в Дополнительном соглашении к договору залога акций.

несколько смущает "its deliverables" - какие-то нарабтки, результаты труда, а по сути - подготовленные им документы (?)
responder
Russian Federation
Local time: 16:37
оформить документы, подлежащие представлению
Explanation:
оформить документы, которые [ему] необходимо представить в соответствии с Дополнительным соглашением..., и представить их в порядке и по форме... (далее как у Вас).

Или: ...документы, подлежащие представлению в соответствии..., и представить их...


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-07-30 10:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

Я пишу в инфинитиве, а Вы там уж сами смотрите, в какую форму глаголы поставить.
Selected response from:

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 16:37
Grading comment
Спасибо, Виктория!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2оформить документы, подлежащие представлению
Victoria Batarchuk


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
оформить документы, подлежащие представлению


Explanation:
оформить документы, которые [ему] необходимо представить в соответствии с Дополнительным соглашением..., и представить их в порядке и по форме... (далее как у Вас).

Или: ...документы, подлежащие представлению в соответствии..., и представить их...


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-07-30 10:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

Я пишу в инфинитиве, а Вы там уж сами смотрите, в какую форму глаголы поставить.

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Спасибо, Виктория!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiia Shtenda
14 mins
  -> Спасибо, Надежда!
agree  Anton Konashenok
4 hrs
  -> Спасибо, Антон!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search