tray (roofing)
| 15:00 Jul 29, 2016 |
|
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | laminato inferiore/lamiera inferiore |
| ||
| 3 | lamiera aggraffata/ corrugata |
| ||
| 3 | canalina |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
laminato inferiore/lamiera inferiore Explanation: http://www.pentasrl.net/docs/Image/sistemi/foto schema panne... https://www.google.it/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
lamiera aggraffata/ corrugata Explanation: Sarebbe interessante capire l'origine (geografica) del testa da tradurre. In Nuova Zelanda, per esempio, mi pare che le coperture in lamiera siano frequenti. Reference: http://www.roofer.co.nz Reference: http://www.ravaiolisas.it/realizzazione-tetto-aggraffato-teg... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
canalina Explanation: proposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations