1. KudoZ™ Top
2. German to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Mechanics / Mech Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Kassette

French translation: cassette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Kassette French translation: cassette Entered by: Dominique Stiver

05:56 Jul 29, 2016

German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / vélo
German term or phrase: Kassette Alle am Motor angebrachten Bauteile und alle sonstigen am E-Bike angebrachten Teile (z. B. Kettenrad, Kurbel, Kassette, Umwerfer, Räder, Ritzel) dürfen nur durch identische Teile bzw. durch Teile ausgetauscht werden, die für E-Bikes geeignet sind.	Dominique Stiver KudoZ activity Questions: 244 (9 open) (21 without valid answers) (56 closed without grading) Answers: 307 France Local time: 03:57
cassette Explanation: Voir https://fr.wikipedia.org/wiki/Cassette_de_pignons et https://de.wikipedia.org/wiki/Zahnkranzpaket Je cite : Die Kassette oder der Steckkranz wird auf einen Freilaufkörper, der mit der Nabe verschraubt ist, aufgesteckt und mit einem Verschlussring fixiert.	Selected response from: Jean-Christophe Vieillard Local time: 03:57
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +5	cassette	Jean-Christophe Vieillard

Summary of reference entries provided
cassette	Johannes Gleim

Discussion entries: 2

Jean-Christophe Vieillard 06:22 Jul 29, 2016  et Umwerfer se dirait https://fr.wikipedia.org/wiki/Dérailleur dérailleur avant Sur cette page : https://de.wikipedia.org/wiki/Kettenschaltung https://de.wikipedia.org/wiki/Umwerfer Als Umwerfer bezeichnet man am Fahrrad die vordere Schaltvorrichtung bei Kettenschaltungen. Der Umwerfer steuert den Lauf der Kette auf den vorderen zwei oder drei Kettenblättern. Dominique Stiver France ASKER 06:06 Jul 29, 2016  au moins un terme sur lequel tout le monde sera d'accord... Ceux qui m'ennuie le plua dans la liste sont Räder (parle-t-on ici tout simplement des roues ? etc.) Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +5

cassette Explanation: Voir https://fr.wikipedia.org/wiki/Cassette_de_pignons et https://de.wikipedia.org/wiki/Zahnkranzpaket Je cite : Die Kassette oder der Steckkranz wird auf einen Freilaufkörper, der mit der Nabe verschraubt ist, aufgesteckt und mit einem Verschlussring fixiert.	Jean-Christophe Vieillard Local time: 03:57 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 656
Notes to answerer Asker: assez évident, mais je me méfie des évidences. Merci !
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  jean-pierre belliard: quiet pas celle de "L'AVARE" 20 mins   -> c'est sûr, merci ! agree  Marion Hallouet 1 hr   -> merci bien, Marion, et bonne journée ! agree  Jutta Deichselberger: Stimmt:-)) Dir auch einen schönen Tag!! 1 hr   -> ah, ta cassette en a vu des kilomètres ! Bonne journée ! agree  Johannes Gleim: Was sonst? 2 hrs agree  Geneviève von Levetzow 1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

2 hrs

Reference: cassette Reference information: Deux pédales sont fixées chacune à une manivelle, à l'opposée l'une de l'autre ; la rotation de l'axe du pédalier entraîne directement la roue motrice ou indirectement un système de transmission : un à trois plateaux, qui entraîneront une chaîne (ou plus rarement un autre système de transmission, un cardan par exemple) qui elle-même entraînera le pignon arrière (ou la roue libre ou la cassette) fixé à la roue motrice (ou parfois une hélice). Des dérailleurs assurent les changements de « vitesses » (en fait les rapports de démultiplication) en plaçant la chaîne sur le plateau et le pignon choisis. https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Pédalier_(mécanique)	Johannes Gleim Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 366
Login to enter a peer comment (or grade)