This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

Kurbel

French translation: manivelle

05:56 Jul 29, 2016
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / vélo
German term or phrase: Kurbel
Alle am Motor angebrachten Bauteile und alle sonstigen am E-Bike angebrachten Teile (z. B. Kettenrad, Kurbel, Kassette, Umwerfer, Räder, Ritzel) dürfen nur durch identische Teile bzw. durch Teile ausgetauscht werden, die für E-Bikes geeignet sind.
Dominique Stiver
France
Local time: 13:40
French translation:manivelle
Explanation:
ou bielle sur un vélo (une bicyclette, parce qu'un "vélo" ça peut être un veau et les veaux n'ont pas de bielle, en général).

Voir : fr.wikipedia.org/wiki/Pédalier_(mécanique)
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 13:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1manivelle
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
manivelle


Explanation:
ou bielle sur un vélo (une bicyclette, parce qu'un "vélo" ça peut être un veau et les veaux n'ont pas de bielle, en général).

Voir : fr.wikipedia.org/wiki/Pédalier_(mécanique)

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 656
Notes to answerer
Asker: nous sommes d'accord sur ce terme.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  jean-pierre belliard: pédalier
21 mins
  -> ben non, le pédalier, c'est l'ensemble : Deux pédales sont fixées chacune à une manivelle, à l'opposé l'une de l'autre (et j'ai passé mon bac à Bar-le-Duc où la chose fut inventée !)
agree  InterloKution: On parle effectivement de manivelle pour un pédalier. Les pédales y sont fixées dessus.
1 hr
  -> merci, Florence, et bonne journée !
agree  Johannes Gleim: ou manivelle de pédalier (voir l'autre question "Kettenrad")
2 hrs
  -> merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search