This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Ships, Sailing, Maritime

Loftsman

Portuguese translation: Traçador naval/aeronáutico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Loftsman
Portuguese translation:Traçador naval/aeronáutico
Entered by: António Madeira

19:38 Jul 28, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Loftsman
Saudações.
Qual a tradução mais adequada para o português de Portugal deste ofício da engenharia naval?

Não encontro este termo nos meus glossários e a única referência que encontrei foi em dicionários de inglês, mas sem tradução.

Agradeço desde já quaisquer sugestões dadas.
António Madeira
Portugal
Local time: 07:07
traçador naval
Explanation:
Diria assim, ver IATE:

Domain EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS, TRANSPORT
en
Definition
one who lays out to scale the lines (as of an airplane and its parts) preparatory to the making of blueprints and tools. Also linesman; plur.: loftsmen

Term linesman
Reliability
3 (Reliable)
Date
24/09/2003

Term loftsman
Reliability
3 (Reliable)
Date
24/09/2003

pt
Term traçador
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Análise Social, vol. xviii (71), 1982-2.°, pp. 435-530 (p. 449, nota 32) - Internet doc. analisesocial.ics.ul....
Context
"A traçagem nos primeiros tempos é feita ainda por serralheiros e caldeireiros. Aliás, em 1955 existia apenas 1 traçador. Mas, por esta mesma altura, a empresa admite um mestre de traçagem, e este trabalho passa a ser feito por traçadores."
Context Ref.
Análise Social, vol. xviii (71), 1982-2.°, pp. 435-530 (p. 449, nota 32) - Internet doc. analisesocial.ics.ul....
Term Note
A tarefa que faz chama-se "traçagem".
Date
15/06/2010

Term traçador naval
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Boletim do Trabalho e Emprego, 1.ª série, n.º 2, 15.1.2005, p. 81 - Internet doc. bte.gep.mtss.gov.pt/c... (em 15.6.2010)
Term Note
"Naval" aplica-se apenas no contexto de estaleiros navais obviamente.
Date
15/06/2010
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:07
Grading comment
Muito obrigado, Teresa!
Vali-me da sua sugestão por me parecer a mais correta. É um nome tão raro (ou em desuso?) que só encontrei seis referências a ele no Google de Portugal.
Sempre a aprender.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3traçador naval
Maria Teresa Borges de Almeida
4caldeireiro
Nick Taylor


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
loftsman
traçador naval


Explanation:
Diria assim, ver IATE:

Domain EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS, TRANSPORT
en
Definition
one who lays out to scale the lines (as of an airplane and its parts) preparatory to the making of blueprints and tools. Also linesman; plur.: loftsmen

Term linesman
Reliability
3 (Reliable)
Date
24/09/2003

Term loftsman
Reliability
3 (Reliable)
Date
24/09/2003

pt
Term traçador
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Análise Social, vol. xviii (71), 1982-2.°, pp. 435-530 (p. 449, nota 32) - Internet doc. analisesocial.ics.ul....
Context
"A traçagem nos primeiros tempos é feita ainda por serralheiros e caldeireiros. Aliás, em 1955 existia apenas 1 traçador. Mas, por esta mesma altura, a empresa admite um mestre de traçagem, e este trabalho passa a ser feito por traçadores."
Context Ref.
Análise Social, vol. xviii (71), 1982-2.°, pp. 435-530 (p. 449, nota 32) - Internet doc. analisesocial.ics.ul....
Term Note
A tarefa que faz chama-se "traçagem".
Date
15/06/2010

Term traçador naval
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Boletim do Trabalho e Emprego, 1.ª série, n.º 2, 15.1.2005, p. 81 - Internet doc. bte.gep.mtss.gov.pt/c... (em 15.6.2010)
Term Note
"Naval" aplica-se apenas no contexto de estaleiros navais obviamente.
Date
15/06/2010

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 175
Grading comment
Muito obrigado, Teresa!
Vali-me da sua sugestão por me parecer a mais correta. É um nome tão raro (ou em desuso?) que só encontrei seis referências a ele no Google de Portugal.
Sempre a aprender.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sormane Gomes: Achei também do Centro de Engenharia e Tecnologia Naval e Oceânica: "Traçadores de construção naval - grupo profissional que se dedica à traçagem...O uso de sistema CAD/CAM tem reduzido drasticamente a..." http://www.mar.ist.utl.pt/jgordo/tecest/TEN-1.pdf
1 hr
  -> Obrigada, Sormane!
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obrigada, Claudio!
agree  Carla Goncalves
14 hrs
  -> Obrigada, Carla!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loftsman
caldeireiro


Explanation:
caldeireiro


    https://www.youtube.com/watch?v=Bsot4IN5yL8
Nick Taylor
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search