GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:38 Jul 28, 2016 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 07:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | traçador naval |
| ||
4 | caldeireiro |
|
loftsman traçador naval Explanation: Diria assim, ver IATE: Domain EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS, TRANSPORT en Definition one who lays out to scale the lines (as of an airplane and its parts) preparatory to the making of blueprints and tools. Also linesman; plur.: loftsmen Term linesman Reliability 3 (Reliable) Date 24/09/2003 Term loftsman Reliability 3 (Reliable) Date 24/09/2003 pt Term traçador Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Análise Social, vol. xviii (71), 1982-2.°, pp. 435-530 (p. 449, nota 32) - Internet doc. analisesocial.ics.ul.... Context "A traçagem nos primeiros tempos é feita ainda por serralheiros e caldeireiros. Aliás, em 1955 existia apenas 1 traçador. Mas, por esta mesma altura, a empresa admite um mestre de traçagem, e este trabalho passa a ser feito por traçadores." Context Ref. Análise Social, vol. xviii (71), 1982-2.°, pp. 435-530 (p. 449, nota 32) - Internet doc. analisesocial.ics.ul.... Term Note A tarefa que faz chama-se "traçagem". Date 15/06/2010 Term traçador naval Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Boletim do Trabalho e Emprego, 1.ª série, n.º 2, 15.1.2005, p. 81 - Internet doc. bte.gep.mtss.gov.pt/c... (em 15.6.2010) Term Note "Naval" aplica-se apenas no contexto de estaleiros navais obviamente. Date 15/06/2010 |
| |
Grading comment
| ||