Kettenrad

French translation: plateau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Kettenrad
French translation:	plateau
Entered by:	Dominique Stiver

15:43 Jul 28, 2016

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / vélo

German term or phrase: Kettenrad

Alle am Motor angebrachten Bauteile und alle sonstigen am E-Bike angebrachten Teile (z. B. Kettenrad, Kurbel, Kassette, Umwerfer, Räder, Ritzel) dürfen nur durch identische Teile bzw. durch Teile ausgetauscht werden, die für E-Bikes geeignet sind.

Dominique Stiver KudoZ activity Questions: 244 (9 open) (21 without valid answers) (56 closed without grading) Answers: 307 France
Local time: 06:07

plateau

Explanation:
sur une bicyclette. Attention, ça n'a rien à voir avec le "plateau" de la décollation de Jean-Baptiste (voir, par exemple, https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Décollation_de_saint_Jean-B... ).

fr.wikipedia.org/wiki/Pédalier_(mécanique)

Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 06:07

Grading comment

merci pour cette confirmation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

plateau

Jean-Christophe Vieillard

Pignon

jean-pierre belliard

roues dentées

Johannes Gleim

Discussion entries: 3

Answers

10 mins confidence:

Pignon

Explanation:
sur un vélo, la roue dentée recevant la chaîne, de propulsion.... sur le pédalier, souvent deux pignons et sur l'axe arrière, de deux à 6, voir 7.... pignons.
Pour chaque couple pignon avant et pignon arrière, on obtient un développement différent...

Example sentence(s):

passer sur grand pignon, utiliser un X.. dents...
sur scie à chaîne, variation de pignon

https://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/biblio?CC=EP&NR=1108160&KC=&locale=de_ep&FT=E
Reference: http://www.logosol.fr/cms/downloads/product_catalog_fr_2011....

jean-pierre belliard
France
Local time: 06:07
Native speaker of:

German,

French

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

plateau

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 656

Grading comment

merci pour cette confirmation.

16 hrs confidence:

Kettenräder roues dentées

Explanation:
Da nach Kettenrädern gefragt wurden, kann das vordere Zahnrad leider nicht in die Mehrzahl gesetzt werden. Aber auch "pédalier" trifft hier nicht zu. Es bezeichnet den "Kettentrieb", also de ganzen Antriebstrang.

Im Bildwörterbuch Duden/Oxford werden die Teile am Fahrrad wie folgt bezeichnet:
35-42 der Fahradantrieb (Kettenantrieb) - la transmission à chaîne f
35-39 der Kettentrieb - le pédalier
35 das Kettenrad (das vordere Zahnrad) - le plateau de pédalier m (la roue dentée avant)
36 die Kette, eine Rollenkette - la chaîne à rouleaux m
37 der Kettenschutz (das Kettenschutzblech) - le couvre-chaîne (le carter on tôle) f
38 das hintere Kettenzahnrad (der Kettenzahnkranz, Zahnkranz) - le pignon (la roue dentée arrière)
39 die Flügelmutter (an der Hinterachse) - l'écrou m papillon
40 das Pedal - la pédale
41 die Tretkurbel - la manivelle de pédalier m
42 das Tretkurbelager (Tretlager) - le palier de pédalier m

Jetzt noch ein größerer Abschnitt aus dem von VJC erwähnten Wikipedia-Artikel:

Le pédalier est le composant qui convertit le mouvement alternatif des jambes en un mouvement de rotation qui sera transformé en mouvement linéaire transmis à la chaine qui à son tour fera tourner la roue arrière. Il est présent notamment sur les bicyclettes, ce qui en fait une mécanique répandue et populaire.

Deux pédales sont fixées chacune à une manivelle, à l'opposée l'une de l'autre ; la rotation de l'axe du pédalier entraîne directement la roue motrice ou indirectement un système de transmission : un à trois plateaux, qui entraîneront une chaîne (ou plus rarement un autre système de transmission, un cardan par exemple) qui elle-même entraînera le pignon arrière (ou la roue libre ou la cassette) fixé à la roue motrice (ou parfois une hélice). Des dérailleurs assurent les changements de « vitesses » (en fait les rapports de démultiplication) en plaçant la chaîne sur le plateau et le pignon choisis.
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Pédalier_(mécanique)

Um eine Oberbegriff für alle Kettenräder des Kettentriebs zu finden, eignet sich meiner Meinung nach am besten "roues dentées".

Johannes Gleim
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 366

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Kettenrad

French translation: plateau

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Kettenrad

French translation: plateau

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language