This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Government / Politics

Aussitzer

Italian translation: attendista/temporeggiatore/uno senza troppa fretta di mettere mano alle cose/ forse anche: posapiano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aussitzer
Italian translation:attendista/temporeggiatore/uno senza troppa fretta di mettere mano alle cose/ forse anche: posapiano
Entered by: AdamiAkaPataflo

10:33 Jul 28, 2016
German to Italian translations [PRO]
Government / Politics / articolo di giornale
German term or phrase: Aussitzer
Viele Jahre galt Helmut Kohl als "Aussitzer": ausdauernd, unbeirrbar, aber ohne besonderen Reformeifer.
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 18:47
attendista/temporeggiatore/uno senza troppa fretta di mettere mano alle cose/ forse anche: posapiano
Explanation:
"posapiano", nel caso, lo metterei fra virgolette


http://www.treccani.it/vocabolario/temporeggiatore_(Sinonimi...

temporeggiatore /temporedʒ:a'tore/ s. m. [der. di temporeggiare] (f. -trice). - [persona che temporeggia] ≈ (non com.) tergiversatore. ‖ attendista. ↔ ‖ decisionista.

(umgangssprachlich) sich untätig verhalten in der Hoffnung, dass sich etwas Bestimmtes von selbst erledigt
http://www.duden.de/rechtschreibung/aussitzen

Persona che si muove, agisce, opera con estrema calma e lentezza (per lo più scherz.): è un p., una p.; che p.!; sbrigati, posapiano!
http://www.treccani.it/vocabolario/posapiano/
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 18:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2attendista/temporeggiatore/uno senza troppa fretta di mettere mano alle cose/ forse anche: posapiano
AdamiAkaPataflo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
attendista/temporeggiatore/uno senza troppa fretta di mettere mano alle cose/ forse anche: posapiano


Explanation:
"posapiano", nel caso, lo metterei fra virgolette


http://www.treccani.it/vocabolario/temporeggiatore_(Sinonimi...

temporeggiatore /temporedʒ:a'tore/ s. m. [der. di temporeggiare] (f. -trice). - [persona che temporeggia] ≈ (non com.) tergiversatore. ‖ attendista. ↔ ‖ decisionista.

(umgangssprachlich) sich untätig verhalten in der Hoffnung, dass sich etwas Bestimmtes von selbst erledigt
http://www.duden.de/rechtschreibung/aussitzen

Persona che si muove, agisce, opera con estrema calma e lentezza (per lo più scherz.): è un p., una p.; che p.!; sbrigati, posapiano!
http://www.treccani.it/vocabolario/posapiano/

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 18:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Pellacani: Mi battesti sul tempo :P Sei la donna più veloce del West :-) / / Se il link ora funziola http://bit.ly/2agFcRi
2 mins
  -> ti sparo lì dei ringrazioni, baaaang! :-)) / il link funziola! :-)
agree  Eva-Maria P: aaahhh ero proprio curiosa come si può esprimere questo "concetto" in Ita. Mi piacciono temporeggiatore ma soprattutto attendista. Come traduzione, per capirci :)))
5 mins
  -> ci capiamo. grazie, cara :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search