Stripped and phosphated steel structure
Polish translation: konstrukcja stalowa z powierzchnią oczyszczoną i fosforanowaną
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:22 Jul 28, 2016 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / stripped | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 21:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | konstrukcja stalowa z powierzchnią oczyszczoną i fosforanowaną |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| stripped steel |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| stripped and phosphated steel structure konstrukcja stalowa z powierzchnią oczyszczoną i fosforanowaną Explanation: Stripped może oznaczać powierzchnię wytrawioną, pozbawioną zanieczyszczeń. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-07-28 11:51:28 GMT) -------------------------------------------------- It is not clear what type of stripping was used. There is mechanical stripping with wire brushes, wire brush attachments to rotary tools, or even hand scrapers. And then there are chemical treatments using, for example, paint strippers with solvents or some sort of surface etching. So, I propose something neutral like cleaning = oczyszczanie. |
| |||||||||
| ||||||||||
1 day 5 hrs |
| Reference: stripped steel Reference information: ... stripping off the paint and polishing the sheet metal then clear coating to protect against oxidization. Czytaj również dalszą część opisu w http://www.metalmeet.com/forum/showthread.php?t=11074 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search