Scissors effect

Russian translation: эффект \"ценовых ножниц\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Scissors effect
Russian translation:эффект \"ценовых ножниц\"
Entered by: Tatiana Grehan

20:00 Jul 27, 2016
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Scissors effect
Из презентации по управлению оборотным капиталом, четырехэтапный план анализа и оценки бизнеса:

1-й этап:

- Revenue analysis
External/internal growth
Price/volume growth
- Margin analysis
Structure
Scissors effect
Operating leverage (breakeven point)

Кстати, я правильно перевожу "Margin analysis" как "маржинальный анализ"? Еще есть вариант "расчет порога рентабельности". Пожалуйста, подскажите, какой перевод более правильный.
Tatiana Grehan
United States
Local time: 20:16
эффект ножниц
Explanation:
Эффект «ножниц»
spmag.ru/.../effekt-nozhnic-k-chemu-privedet-zakonoproekt-o-firmah-o...
Здесь возникает эффект ножниц: с одной стороны, мы всячески пытаемся улучшить условия для бизнеса, а с другой, отягощаем их

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-07-27 20:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

С "Маржинальный анализом" все правильно

Маржинальный анализ — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Маржинальный_анализ
Маржинальный анализ — анализ соотношения объёма продаж (выпуска продукции), себестоимости и прибыли на основе прогнозирования уровня этих ..
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 03:16
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3эффект ножниц
mk_lab


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
scissors effect
эффект ножниц


Explanation:
Эффект «ножниц»
spmag.ru/.../effekt-nozhnic-k-chemu-privedet-zakonoproekt-o-firmah-o...
Здесь возникает эффект ножниц: с одной стороны, мы всячески пытаемся улучшить условия для бизнеса, а с другой, отягощаем их

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-07-27 20:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

С "Маржинальный анализом" все правильно

Маржинальный анализ — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Маржинальный_анализ
Маржинальный анализ — анализ соотношения объёма продаж (выпуска продукции), себестоимости и прибыли на основе прогнозирования уровня этих ..

mk_lab
Ukraine
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 257
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Phil: я бы добавил "...цен" (по контексту).
3 mins
  -> Спасибо

agree  Oleg Nenashev
20 mins
  -> Спасибо

agree  Erzsébet Czopyk
2 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search