This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Food & Drink

All the filling with half the spilling

Italian translation: il ripieno non scappa e il gusto ci guadagna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:All the filling with half the spilling
Italian translation:il ripieno non scappa e il gusto ci guadagna
Entered by: AdamiAkaPataflo

15:14 Jul 27, 2016
English to Italian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: All the filling with half the spilling
Our XXX Soft Flour Tortillas have been especially designed to make it super easy for you to discover & enjoy vibrant flavors in one bite!
Uniquely “shaped like a bowl”, our deliciously soft flour tortillas have a flat bottom making them easy to fill, grip and most importantly eat.
**All the filling with half the spilling** and double the fun!
And because they are so small, you can try so many different recipes to fill them up!
Ideal for little hands, they make perfect tacos the whole family can come together and enjoy!

Qualche idea per rendere al meglio questo gioco di parole?
Al momento ho tradotto: Massimo divertimento senza rovesciare il ripieno!
Non mi sembra male, però non è d'effetto come l'inglese :(
giovanna diomede
Italy
Local time: 18:59
il ripieno non scappa e il gusto ci guadagna
Explanation:
making them easy to fill, grip and *most importantly eat*

per come la intendo io, il punto fondamentale è che quando li mordi il ripieno non "spara fuori"...

si perde la rima, ma si mantiene l'idea, IMHO

CUKI - Spago cucina

www.cuki.it/prepara-spago-da-cucina-3.html
L'ideale per preparare tasche, rolate, verdure farcite. Il ripieno non “scappa” e i tuoi piatti cuociono alla perfezione, senza perdere il loro gustoso contenuto.

guesstheircook | "…ché siamo tutti ribelli, ma non davanti ai fornelli!"

https://guesstheircook.wordpress.com/

... riponete il foglio di pasta nella tortiera e bucherellatelo con una forchetta…non abbiate paura, abbondate pure con i fori ché tanto il ripieno non scappa!
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 18:59
Grading comment
Grazie a tutti per le numerose proposte. Ho preso spunto un po' da ognuno, ma alla fine la soluzione che ho adottato "Il ripieno non viene sprecato e il gusto ci guadagna!" si avvicina di più a questa proposta di AdamiAkaPataflo. Per questo motivo assegno i punti a lei.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4riempile a volontà senza sprecare/versare la metà
dandamesh
3 +3tutto il riempimento con metà del versamento
Sabrina Bruna
4tutto il ripieno senza spechi per il doppio/massimo del divertimento/piacere
Anna Amisano
3tutto all'interno, niente all'esterno - tutto nutrimento senza spargimento
Danila Moro
3il ripieno non scappa e il gusto ci guadagna
AdamiAkaPataflo


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
all the filling with half the spilling
tutto il riempimento con metà del versamento


Explanation:
Solo un'idea

Sabrina Bruna
Italy
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: A me sembra una buona idea.
8 mins
  -> grazie :)
agree  Yaotl Altan: Bellissima traduzione.
9 mins
  -> grazie :)
agree  Elena Zanetti
22 hrs
  -> grazie, Elena :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
all the filling with half the spilling
tutto all'interno, niente all'esterno - tutto nutrimento senza spargimento


Explanation:
un paio di altre idee

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-07-27 16:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

secondo me quell'half non può essere reso letteralmente, perché in italiano non ha molto senso.

Danila Moro
Italy
Local time: 18:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
all the filling with half the spilling
riempile a volontà senza sprecare/versare la metà


Explanation:
vuol dire che la forma consente di imbottirle ben bene senza sprechi

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: carina! direi però "riempi" altrimenti dopo ci vorrebbe "versarne" (che però non va bene, perché qui si riferisce all'impasto)
10 mins
  -> grazie Danila, si va un po' limata, m'è venuta di getto, però "a volontà" mi piace, insomma doppio ripieno doppio slurp
agree  Valentina Faelli
49 mins
  -> grazie Valentina!
agree  Vienna P.
3 hrs
  -> grazie Vienna P.!
agree  Fabrizio Zambuto
15 hrs
  -> grazie Fabrizio!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
all the filling with half the spilling
tutto il ripieno senza spechi per il doppio/massimo del divertimento/piacere


Explanation:
più che una traduzione, ti propongo un'interpretazione della frase originale: il concetto, come già chiarito anche dai colleghi prima di me, è una forma della tortilla che consente di riempire "a tappo" con il ripieno, senza perderlo per strada!
"fun" lo renderi con piacere pittosto che divertimento visto che stiamo parlando di cibo e quello si sa, quando è buono, è un PIACERE!
già mi immagino questo fagotto bello imbottito di sapori e la sensazione di benessere nell'addentarlo :-)

Anna Amisano
Italy
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
all the filling with half the spilling
il ripieno non scappa e il gusto ci guadagna


Explanation:
making them easy to fill, grip and *most importantly eat*

per come la intendo io, il punto fondamentale è che quando li mordi il ripieno non "spara fuori"...

si perde la rima, ma si mantiene l'idea, IMHO

CUKI - Spago cucina

www.cuki.it/prepara-spago-da-cucina-3.html
L'ideale per preparare tasche, rolate, verdure farcite. Il ripieno non “scappa” e i tuoi piatti cuociono alla perfezione, senza perdere il loro gustoso contenuto.

guesstheircook | "…ché siamo tutti ribelli, ma non davanti ai fornelli!"

https://guesstheircook.wordpress.com/

... riponete il foglio di pasta nella tortiera e bucherellatelo con una forchetta…non abbiate paura, abbondate pure con i fori ché tanto il ripieno non scappa!

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 18:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Grazie a tutti per le numerose proposte. Ho preso spunto un po' da ognuno, ma alla fine la soluzione che ho adottato "Il ripieno non viene sprecato e il gusto ci guadagna!" si avvicina di più a questa proposta di AdamiAkaPataflo. Per questo motivo assegno i punti a lei.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search