storm flap
Portuguese translation: carcela corta-vento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:55 Jul 27, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng / Curriculum Vitae | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 15:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
revestimento corta vento Explanation: http://www.icmbio.gov.br/portal/images/stories/licitacoes/UA... -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2016-07-27 13:29:14 GMT) -------------------------------------------------- consulte a página 19 deste manual anexo |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
37 mins confidence:
protetor contra chuva Explanation: Qualquer material pode ser usado como protetor contra chuva ("storm flap"), é apenas um pequeno pedaço de tecido (qualquer um) que protege o interior (no caso de um bolso de trench coat/roupa protetora, por exemplo) contra chuva. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aba corta vento Explanation: http://www.plural.com.pt/47-impermeaveis-corta-ventos-casaco... (casaco "Sydney") |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
cobertura contra condições intempéries Explanation: cobertura contra condições intempéries |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
lapela protetora Explanation: Encontrei o termo lapela, se bem que no caso não bate com a definição de dicionário, portanto seria um uso impróprio. Mas é empregado, pelo menos no que diz respeito a vestuário, para se referir àquela tira de pano que cobre o zíper ou os botões nas jaquetas, macacões, etc. Talvez "carcela", como diz expressis verbis, seja uma definição mais apropriada e condizente com o dicionário, mas não parece de uso muito comum. "... com lâmina de polietileno impermeável, abertura frontal com zíper e lapela protetora com velcro por cima, elástico nos punhos e..." http://www.comerciozapa.com.br/produto/LINHA-DESCARTAVEL/MAC... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
carcela corta-vento Explanation: A strip of fabric covering the zipper or snap closure of the jacket and its pocket. A strip of fabric sewn under or over the front zip or snap closure of an outerwear garment to protect against wind and moisture. A strip of fabric that covers the zipper or snap closure of a jacket. Storm flaps can also be sewn on the inside of the zipper. http://www.textileglossary.com/terms/storm-flap.html Parece-me ser uma carcela corta-vento. Detalhes práticos Capuz ergonómico para proteger a cabeça, abertura central com um fecho de correr sob uma carcela corta-vento. http://www.decathlon.pt/casaco-com-fecho-raincut-id_8203372.... https://www.priberam.pt/dlpo/corta-vento PS: Helena, a seu pedido na discussão: se se tratar de um casaco será "carcela", ser for uma calça "braguilha". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations