This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Mechanics / Mech Engineering

false air

Turkish translation: fazla hava

10:54 Jul 27, 2016
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: false air
During the air conditioning test it was observed that an uncomfortable high whistling noise occurs in the interior due to false air sucked in by the ceiling flaps located near the entrances in the vehicle ceiling" şeklinde geçiyor. Yardımcı olan herkese şimdiden teşekkür ederim.
Sera Şentürk
Local time: 23:31
Turkish translation:fazla hava
Explanation:
ya da hava fazlalığı olabilir diye düşünüyorum.
Selected response from:

Onur Inal
Austria
Local time: 22:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fazla hava
Onur Inal
4kaçak hava
Raffi Jamgocyan
4kontrolsüz hava
Selçuk Dilşen
2yanlış miktarda hava
Emin Arı


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fazla hava


Explanation:
ya da hava fazlalığı olabilir diye düşünüyorum.

Onur Inal
Austria
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yusef: hava fazlası ref.:ttps://www.ngk.de/tr/ayrintilariyla-teknoloji/lambda-sensoerleri/....
4 hrs
  -> Teşekkürler :)
agree  Emre78
1 day 11 mins
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kaçak hava


Explanation:
..


    Reference: http://www.larapedia.com/glossary_of_technical_and_automotiv...
    https://goo.gl/UtWSKE
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kontrolsüz hava


Explanation:
Böyle ifade edilebilir.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 340
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
yanlış miktarda hava


Explanation:
çimento fabrikalarında düşük hava miktarına deniyor, burada ise fazla miktarda hava söz konusu. Sonuçta normal değerden az veya çok hava miktarına deniyor. IMHO

Emin Arı
Türkiye
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yusef: motor bağlamında ise frazla havaya denir. Lütfen yukarıdaki referansa bakın, bu teknik terminoloji İngilizce'de sözlük anlamı ile Türkçede kullanılan terim farklı olabilir
9 hrs
  -> olması gerekenden az veya fazla hava, sadece fazla hava için "excess air" denirdi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search