This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Music

All-Time Pumped-Up Hits

Italian translation: le hit più adrenaliniche(/cariche) di sempre(/di tutti i tempi)

09:13 Jul 27, 2016
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Music
English term or phrase: All-Time Pumped-Up Hits
Si tratta di una serie di stringhe software relative al mondo della musica che devono essere tradotte in modo creativo, non letterale

Non ho contesto
Come potrei tradurre la frase sopra? in pariticolare pumped-up

Grazie in anticipo
mari fabozzo
Italy
Local time: 18:42
Italian translation:le hit più adrenaliniche(/cariche) di sempre(/di tutti i tempi)
Explanation:
A me "Pumped-Up Hits" fa venire in mente in particolare la musica "tunz-tunz", cioè disco/house e simili con un sacco di bpm.

Quanto al contesto, vista la forma, a me sembra verosimilmente il nome di una "categoria" e/o raccolta di brani (vista anche l'altra domanda che avevi postato: http://www.proz.com/kudoz/6163121 ).
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 18:42
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6le hit più adrenaliniche(/cariche) di sempre(/di tutti i tempi)
Mirko Mainardi
4 +1gli apri-pista migliori/più belli di sempre
Lisa Jane
3 +1pezzi intramontabili ricchi di adrenalina
Anna Amisano
3I classici dei migliori brani elettrizzanti
Mariagrazia Centanni


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
all-time pumped-up hits
pezzi intramontabili ricchi di adrenalina


Explanation:
oppure: una scarica di adrenalina con i pezzi più intramontabili


Anna Amisano
Italy
Local time: 18:42
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Frattini: mi piace, è conciso e c'è tutto
2 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
all-time pumped-up hits
le hit più adrenaliniche(/cariche) di sempre(/di tutti i tempi)


Explanation:
A me "Pumped-Up Hits" fa venire in mente in particolare la musica "tunz-tunz", cioè disco/house e simili con un sacco di bpm.

Quanto al contesto, vista la forma, a me sembra verosimilmente il nome di una "categoria" e/o raccolta di brani (vista anche l'altra domanda che avevi postato: http://www.proz.com/kudoz/6163121 ).

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
24 mins
  -> Grazie Danila :)
agree  AdamiAkaPataflo: pump the jam, pump it up, make my day, aua! ;-) /cooooome?!bazzico le disco (mo' si chiamano club, vabbe') da 38 anni! (13-51, anche se, ok, ultimamente un po' latito...). Tu, piuttosto, che non conoscevi i Technotronic!? (scusato dai 15 anni in giù! ;-))
39 mins
  -> Ahah, non ti facevo una "discotecara", cara :-) P.S. Wow, non conoscevo. Dopo attenta ricerca su Google: http://www.youtube.com/watch?v=9EcjWd-O4jI Un salto in pieni anni '90! :-)))
agree  Luca Colangelo
43 mins
  -> Grazie Luca!
agree  Vienna P.
2 hrs
  -> Grazie!
agree  Valentina Frattini: anche questo va bene secondo me
2 hrs
  -> Grazie Valentina!
agree  Chiara Gavasso: "adrenaliniche" è perfetto!
3 hrs
  -> Grazie mille Chiara :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
all-time pumped-up hits
gli apri-pista migliori/più belli di sempre


Explanation:
secondo me sono i brani più ballati in discoteca degli anni tardo 80 e 90 magari quindi direi quelli che il dj mette per portare gente sulla dancefloor!

Lisa Jane
Italy
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
all-time pumped-up hits
I classici dei migliori brani elettrizzanti


Explanation:
Una possibilità. ..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-27 11:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure : "Le più elettrizzanti canzoni di sempre"

http://www.panorama.it/musica/100-canzoni-belle-sempre/

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search