Strahlkraft
Italian translation: prestigio / aura / fascino / esclusività / carisma
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:51 Jul 27, 2016 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 21:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | prestigio / aura / fascino / esclusività / carisma |
| ||
| 4 | attrattiva |
| ||
| 3 | forza calamitante /magnetismo |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1prestigio / aura / fascino / esclusività / carisma Explanation: qualche idea... -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2016-07-27 10:31:12 GMT) -------------------------------------------------- anche: forza d'attrazione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
attrattiva Explanation: altra parola... 1 Qualità di ciò che attrae; capacità di attrarre, spec. fig.: avere a.; esercitare una grande a. su qualcuno; sentire, provare a. per la musica || Fascino: non so che a. trovi in quell'uomo http://dizionari.repubblica.it/Italiano/A/attrattiva.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
forza calamitante /magnetismo Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations