This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mining & Minerals / Gems

scaler

04:57 Jul 27, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: scaler
Stage 2: Pillar Shaping
This process is a secondary scaling process. The process uses an LHD with a heavy duty scaler mounted on the front of the machine.

Powyższy fragment to część charakterystyki i zastosowania kombajnu górniczego. "Stage 2" odnosi się do robót przygotowawczych w kopalni o układzie komorowo-filarowym. Wiem, na czym polega scaling, ale nie znam polskiego odpowiednika wyrazu "scaler".
Piotr Żyra
Local time: 10:48


Summary of answers provided
3samojezdny wóz do obrywki
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
scaling
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 1





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
samojezdny wóz do obrywki


Explanation:
Proszę porównać te dwie maszyny.
cccccccc

Samojezdny Wóz do Obrywki SWB2N/Z

Długość: 12 600 mm
Szerokość: 3 030 mm
Wysokość: 1 750/2 050 mm
Masa całkowita: 23 500 kg
Długość wysięgnika: 6 m
Szerokość pazura: 1,6 m
Moc silnika spalinowego: 138 kW
Prędkość jazdy:
I bieg 4,0 km/h
II bieg 9,0 km/h
III bieg 15,0 km/h

http://www.kghmzanam.com/index.php/produkty/maszyny-gornicze...

http://www.kghmzanam.com/images/Products/auxiliary/SWB2N_Z_P...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Getman mechanical scalers are a key component of maintaining safe and productive working environments in underground operations, performing the necessary task of scaling safely and effectively through a purpose-built design philosophy. Mechanical scaling is the safest way to bring down loose material from back and rib surfaces.

https://www.getman.com/products/mechanical-scalers/scaler-s3...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference: scaling

Reference information:
Scaling is a key part in the mining cycle. Scaling is the taking down of loose material from the roof, face and rib in hard rock mining.
http://www.heavyequipment.com/heavy-equipment/earthmoving-mi...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search