This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

Raumverbund

Russian translation: Во время мероприятий столовая может быть объединена с ..... в один конференц-зал

00:58 Jul 27, 2016
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Raumverbund
Die Mensa und Cafeteria an das Foyer angrenzend, orientieren sich zum Schulhof als zentraler Treffpunkt. Großflächige raumhohe Schiebefenster verbinden den Raum mit dem Foyer und der davorliegenden Außenterrasse. Die Mensa kann bei Veranstaltungen mit dem Foyer und der Aula zu einem Raumverbund verbunden werden.
Das sich zum Foyer öffnende Schülercafe belebt die Halle und stärkt die räumliche Mitte der Schule.

Спасибо за идеи!
AndriyRubashnyy
Local time: 14:24
Russian translation:Во время мероприятий столовая может быть объединена с ..... в один конференц-зал
Explanation:
Меняется структура предложения, чтобы передать смысл
Selected response from:

Anna Livermore
United Kingdom
Local time: 12:24
Grading comment
... в единое помещение

Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Во время мероприятий столовая может быть объединена с ..... в один конференц-зал
Anna Livermore
4объединена в пространственный комплекс
Auto
4общее пространство
Andrej M
3общее пространство
Nelli Chernitska


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Во время мероприятий столовая может быть объединена с ..... в один конференц-зал


Explanation:
Меняется структура предложения, чтобы передать смысл

Anna Livermore
United Kingdom
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
... в единое помещение

Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: объединена с ..... в единое помещение
2 hrs
agree  Dmitry Nikulin: +100500
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
общее пространство


Explanation:
объединяются в общее пространство
составляют общее помезение

Nelli Chernitska
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
объединена в пространственный комплекс


Explanation:
Предлагаю так.

Auto
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 598
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
общее пространство


Explanation:
могут быть объединены в общее пространство во время проведения мероприятий

Andrej M
Russian Federation
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search