perma-press / permanent press
Portuguese translation: prenssagem permanente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:14 Jul 27, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivone Vasques Brazil Local time: 05:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | vinco permanente |
| ||
| 4 | pressagem permanente |
| ||
| 3 | sistema/função antirrugas |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Tecidos que não amassam |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
pressagem permanente Explanation: Etapa de acabamento final de alta qualidade (acabamento final físico) da fabricação de tecidos. Reference: http://www.abqct.com.br/artigost/tecnologia_textil_basica.pd... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
sistema/função antirrugas Explanation: https://www.google.com.br/search?biw=1134&bih=792&noj=1&q="p... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vinco permanente Explanation: Diria assim em PT(pt): Trata-se de uma inovação resultante de investigações e experiências realizadas nos laboratórios das fábricas do grupo, conseguida através de acabamentos especiais que incorporam propriedades anti-ruga, anti-encolhimento, vinco permanente, repelência à sujidade e secagem rápida, adiantou o industrial. http://www.jornaldofundao.pt/func/printversion.asp?idEdicao=... Pormenor de linha brilhante ao redor do estampado. Decote redondo e manga curta com volta e vinco permanente. Corte reto. Tecido suave e fluido. http://m.promod.pt/produto#!/mulher/t-shirts---tops/t-shirts... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
16 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Tecidos que não amassam Reference information: Tecidos que não amassam - Moda Para Homens - http://www.bing.com/search?q=roupa que não amassa&go=Procura... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations