herausgewölbten

Italian translation: bombati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:herausgewölbten
Italian translation:bombati
Entered by: Mario Altare

21:12 Jul 26, 2016
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: herausgewölbten
Der abweichende Gesamteindruck des angegriffenen Modells beruht insbesondere auf
den deutlich verbreiterten und ** herausgewölbten ** vorderen und hinteren Kotflügeln,
der Frontschürze mit breitem durchgängigen Lufteinlass, der durch eine senkrechte MitteIstrebe
durchbrochen wird,
der das gesamte Modell umgebenen Bodenplatte
Mario Altare
Local time: 17:26
bombati
Explanation:
direi così.

https://www.google.it/search?q=gewolbt&ie=utf-8&oe=utf-8&cli...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 17:26
Grading comment
Grazie mille (anche a AdamiAkaPataflo) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gonfiato
AdamiAkaPataflo
3bombati
Danila Moro


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gonfiato


Explanation:
una possibilità...


Club Italia +7-926-377-20-92 • Просмотр темы - Alfa Romeo 155 GTA ...

alfisti.ru/phpBB3/viewtopic.php?f=16&t=7615

03.02.2007 - 15 Beiträge - ‎9 Autoren
I parafanghi gonfiati in stile Superturismo sono realizzati in compositi leggeri. ...

Nuova Mercedes Classe S - Anteprime Corriere.it

motori.corriere.it › Motori › Anteprime
16.05.2013 - ... con il vezzo della nervatura laterale che ricorda quella della sportiva CLS ma senza più la bizzarria dei parafanghi gonfiati della generazione ...

Lumma Design: e la BMW M6 diventa uno squalo - Autoblog.it


www.autoblog.it › Coupè

27.07.2006 - Nuovo spoiler frontale con kit lavaggio fari, parafanghi anteriori gonfiati, colossali minigonne laterali, passaruota posteriori esagerati, nuovo ...

Audi RS Q3: arriva la Q3 sportiva | 0-100 Motori Orologi LifeStyle

www.0-100.it › Auto Sportive

20.02.2013 - ... riconosce il classico look sportivo Audi con paraurti modificati (l'anteriore con ingressi d'aria sul frontale surdimensionati), parafanghi gonfiati ...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 17:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 254
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bombati


Explanation:
direi così.

https://www.google.it/search?q=gewolbt&ie=utf-8&oe=utf-8&cli...

Danila Moro
Italy
Local time: 17:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 86
Grading comment
Grazie mille (anche a AdamiAkaPataflo) :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search