This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

afecta

English translation: encumbers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:afecta
English translation:encumbers
Entered by: DIANNE BEREST

20:49 Jul 26, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / working capital loan
Spanish term or phrase: afecta
Por favor su ayuda con este término, en el siguiente contexto:

Si LA PARTE ACREDITADA vende, grava da en arrendamiento o en comodato, transmite o afecta bajo cualquier título jurídico un 10% diez por ciento o más de los activos fijos destinados a su empresa...

Gracias!
DIANNE BEREST
Montenegro
Local time: 13:19
encumbers
Explanation:
as in / como:
"...transfers, or encumbers under any..."
Selected response from:

Paul García
United States
Local time: 07:19
Grading comment
Thanks to all for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4encumbers
Paul García
4 +1(BrE) charge(s)
Adrian MM. (X)
3to impair
Giovanni Rengifo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
afectar
to impair


Explanation:

http://www.investopedia.com/terms/i/impairedasset.asp

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 263
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
encumbers


Explanation:
as in / como:
"...transfers, or encumbers under any..."

Paul García
United States
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33
Grading comment
Thanks to all for your help.
Notes to answerer
Asker: Thanks Paul!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
36 mins
  -> Muchas gracias, Allegro.
agree  Phoenix III
15 hrs
  -> Muchas gracias, Phoenix
agree  eVeritas
17 hrs
  -> Muchas gracias, eVeritas
agree  Berta Narváez
1969 days
  -> Gracias, Berta. Feliz navidad.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
afecta(r)
(BrE) charge(s)


Explanation:
... 10% or more of the fixed assets... - to wit, this would be a fixed vs. floating charge.


    Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2904696
Adrian MM. (X)
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 547
Notes to answerer
Asker: Thanks Adrian!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search