This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Den Bogen in die Gegenwart schlägt

Italian translation: XXX crea il ponte/istituisce un collegamento con il presente

18:12 Jul 26, 2016
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Den Bogen in die Gegenwart schlägt
Am ersten August-Wochenende (5. bis 7. August 2016) erlebt das Wasserschloss in der Nähe von Neuss eine der größten Oldtimerveranstaltungen Deutschlands (www.schloss-dyck-classic-days.de).
Dutzende zum Teil extrem seltener Klassiker präsentieren sich den erwarteten knapp 30.000 Besuchern.

Fans können sich auf den unvergleichlichen Sound des Kompressormotors im Lancia 037 Rally, der hochdrehenden Renntriebwerke von Abarth 131 Rally und Alfa Romeo Giulia Sprint GTA....
Den Bogen in die Gegenwart schlägt FCA Germany bei den Schloss Dyck Classic Days mit einer Ausstellung aktueller Modelle wie der neuen Sportlimousine Alfa Romeo Giulia und dem neuen Cabriolet Abarth 124 Spider.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 12:05
Italian translation:XXX crea il ponte/istituisce un collegamento con il presente
Explanation:
un paio di idee
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 12:05
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ritorno al presente / riaggancio al presente / salto nel presente
AdamiAkaPataflo
3 +1XXX crea il ponte/istituisce un collegamento con il presente
Danila Moro


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
XXX crea il ponte/istituisce un collegamento con il presente


Explanation:
un paio di idee

Danila Moro
Italy
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana De Angelis: L'idea del "ponte" funziona meglio delle altre secondo me.
1 hr
  -> grazie Juliana, ben ritrovata :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ritorno al presente / riaggancio al presente / salto nel presente


Explanation:
al ritorno/riaggancio/ecc. al presente provvede xxx con...

anche "gettare un ponte verso il presente/dal passato al presente"

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 316

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana De Angelis: L'idea del "ponte" funziona meglio delle altre secondo me.
23 mins
  -> e rigrazie, cara :-)
agree  Giovanni Pizzati (X)
6 hrs
  -> grazie, Giovanni! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search