with subspecialty certification in
Polish translation: i dodatkowo ze specjalizacją z
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:05 Jul 26, 2016 |
| English to Polish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: redoktor Local time: 00:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | i dodatkowo ze specjalizacją z |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3i dodatkowo ze specjalizacją z Explanation: Proszę nie mylić dawnych specjalizacji I i II stopnia ze specjalizacjami szczegółowymi, do których należała w dotychczasowym systemie hematologia. Hematologię można było robić tylko po uzyskaniu specjalizacji (II stopnia) z chorób wewnętrznych albo z pediatrii. Onkologia kliniczna była specjalnością podstawową i można ja było robić nieposiadając żadnej specjalizacji. Obecnie wprowadzony system (modułowy) znosi podział na specjalności podstawowe i szczegółowe. Dawniej uzyskiwanemu tytułowi specjalisty II stopnia (podział na 2 stopnie występował tylko w niektórych specjalizacjach, głównie określonych później jako podstawowe; skończył się, o ile pamiętam, ok. 2000 r.) odpowiada obecnie tytuł "specjalisty". Oczywiście ci lekarze, którzy w robili specjalizację w tamtych czasach, nadal posługują się tytułem "specjalisty II stopnia". -------------------------------------------------- Note added at 4 godz. (2016-07-26 17:06:29 GMT) -------------------------------------------------- Pozostaje jeszcze kwestia, na ile "subspecialty certification in hematology and medical oncology" (czy to jest w ogóle jedna dziedzina, czy dwie osobne?) można utożsamić z polskimi specjalizacjami z hematologii i onkologii klinicznej. Po zastanowieniu wycofuję poziom pewności "5", bo tego nie wiem. |
| |
