muddling through’
Persian (Farsi) translation: از مهلکه گریختن/یک جوری ترتیب کارها را دادن/یک جوری کارها را راست و ریس کردن
| 06:41 Jul 26, 2016 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Reza Rahimi Canada Local time: 01:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | از مهلکه گریختن/یک جوری ترتیب کارها را دادن/یک جوری کارها را راست و ریس کردن |
| ||
| 5 | پویش مختلط |
| ||
| 5 | درهم ریختگی سطحی/غیرمنطقی- بی نظمی سطحی/گذرا |
|
Answers
11 mins confidence: 
از مهلکه گریختن/یک جوری ترتیب کارها را دادن/یک جوری کارها را راست و ریس کردن Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
پویش مختلط Explanation: incrementalism: اندک افزایی https://journals.ut.ac.ir/article_55389_56e88ebf8bc7fd5635b879307549c5d2.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
درهم ریختگی سطحی/غیرمنطقی- بی نظمی سطحی/گذرا Explanation: I believe the author is talking about logical and measured changes versus confused or illogical quick changes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations