This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Insurance

in scope

Polish translation: objętych niniejszą (polityką/regulaminem)/objęte zakresem niniejszej

21:44 Jul 25, 2016
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Fit & Proper Policy
English term or phrase: in scope
W dziwnym miejscu postawione, nie za bardzo rozumiem:( A konteksty takie:
"This Policy refers to all Legal Entities in scope and sets out:..."
"Par. 2 defines fitness requirements for the personnel in scope, making a distinction between (i) members of management board and key managers".
Xeena
Local time: 10:32
Polish translation:objętych niniejszą (polityką/regulaminem)/objęte zakresem niniejszej
Explanation:
This is the only way I can make sense of this phrase here.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-25 23:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

This appears to me a shortened version of "within the scope" = w zakresie.

Examples:
Business people like to use the word scope because it specifies the extent of their responsibilities. Once you know the scope of a project, you can decide if you're qualified and how much time it will take to do it.
https://www.vocabulary.com/dictionary/scope

scope
1 the range of things that a subject, activity, book etc deals with
http://www.ldoceonline.com/dictionary/scope_1
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2objętych niniejszą (polityką/regulaminem)/objęte zakresem niniejszej
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2odnośny
mike23


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
objętych niniejszą (polityką/regulaminem)/objęte zakresem niniejszej


Explanation:
This is the only way I can make sense of this phrase here.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-25 23:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

This appears to me a shortened version of "within the scope" = w zakresie.

Examples:
Business people like to use the word scope because it specifies the extent of their responsibilities. Once you know the scope of a project, you can decide if you're qualified and how much time it will take to do it.
https://www.vocabulary.com/dictionary/scope

scope
1 the range of things that a subject, activity, book etc deals with
http://www.ldoceonline.com/dictionary/scope_1

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 364
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
9 hrs
  -> Dziękuję Romanie.
agree  mike23
10 hrs
  -> Dziękuję Michale.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
odnośny


Explanation:
... dotyczy wszystkich/wszelkich odnośnych podmiotów prawa

mike23
Poland
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 227
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search