flash your advance
Italian translation: mettiti in luce al tuo passaggio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:43 Jul 25, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks / fari | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 13:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
illuminano il tuo avanzamento (vedi spiegazione) Explanation: letteralmente flash sarebbe lampeggiano il tuo arrivo ma non mi convince in italiano quindi userei illuminano o rischiarono il tuo avanzamento da abbinare nella seconda parte con l'aggiunta di 'con stile' ...flash your advance; iconic Corvette Stingray badges sign your arrival. ...illuminano il tuo avanzamento;/iconic Corvette Stingray badges/ segnalano il tuo arrivo con stile |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
abbaglia la strada / abbaglia al tuo passaggio con i fari, ecc. / apriti la strada con... Explanation: gioco di parole tra "abbagliare" coi fari e "abbagliare" = colpire/soggiogare/lasciare attonito per "strada" s'intendono, ovviamente, gli altri automobilisti la seconda parte andrà girata a sua volta in "segnala il tuo arrivo/fatti notare all'arrivo con..." oppure: i fari, ecc. ti aprono la strada; i badge ti distinguono all'arrivo abbagliare v. tr. e intr. [forse der. del lat. varius «vario», per la varietà del colore] (io abbàglio, ecc.). – 1. tr. a. Offuscare la vista, diminuire o togliere momentaneamente la facoltà visiva con la propria intensa luminosità: c’era un sole che abbagliava gli occhi (anche assol.: una luce che abbaglia); restare abbagliato dai fari di un’automobile. b. fig. Affascinare, riempire di attonita ammirazione: uno sfarzo di decorazione che abbaglia i visitatori ... http://www.treccani.it/vocabolario/abbagliare/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
mettiti in luce (durante il tuo cammino) con... Explanation: gioco di parole |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
annunciare il tuo passaggio Explanation: dipende come vuoi girare la frase |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations