inversión - desinversión de la parte vendedora

German translation: Investition - Desinvestition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:inversión - desinversión de la parte vendedora
German translation:Investition - Desinvestition
Entered by: WMOhlert

12:27 Jul 25, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Law: Contract(s) / inversión - desinversión
Spanish term or phrase: inversión - desinversión de la parte vendedora
Ich habe hier zwei Fragen zu folgendem Satz in einer Kaufurkunde und zwar:

Hacen constar los señores comparecientes, al no acreditar la inversión previa, que en acta autorizada ante mí, en el día de hoy, número anterior al de la presente, la parte vendedora, me ha requerido para efectuar las oportunas declaraciones de inversión-desinversión a la D.G.T.E., lo que cumplimento por diligencia a continuación del acta citada.

könnte man denn Eurer Meinung nach, inversión auch als Kauf bezeichnen und desinversión als Verkauf? Gibt es einen feststehenden Begriff fuer die declaración de inversión?

por diligencia ? Wie könnte man das hier übersetzen? ...was ich als amtliche Handlung ausführen?
Alexandra11
Germany
Local time: 14:38
Investition - Desinvestition
Explanation:
Investitionen/Desinvestitionen müssen gegenüber der D.G.T.E. erklärt/angemeldet werden und sind feststehende Begriffe.

Nebenbei: la parte vendedora ersucht den Notar lediglich um Vornahme der Erklärung an die D.G.T.E. und hat ansonsten nichts mit der Investition/Desinvestition zu tun ..... das ist Sache der Käufer.

Selected response from:

WMOhlert
Germany
Local time: 14:38
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Investition - Desinvestition
WMOhlert


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Investition - Desinvestition


Explanation:
Investitionen/Desinvestitionen müssen gegenüber der D.G.T.E. erklärt/angemeldet werden und sind feststehende Begriffe.

Nebenbei: la parte vendedora ersucht den Notar lediglich um Vornahme der Erklärung an die D.G.T.E. und hat ansonsten nichts mit der Investition/Desinvestition zu tun ..... das ist Sache der Käufer.



WMOhlert
Germany
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 373
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search