18:14 Jul 23, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / Greetings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adoración Bodoque Martínez Ireland | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
to buzz so. in |
|
i am buzzed in se me permitió entrar Explanation: Se me permitió entrar al edificio pasando por la vigilancia/por la puerta electrónica. Reference: http://www.thefreedictionary.com/buzz+in |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
i am buzzed in se me permitió entrar mediante un zumbador Explanation: Se me permitió entrar mediante notificación acústica |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
i am buzzed in me han abierto la puerta Explanation: Otra posible opción. ¡Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
i am buzzed in el zumbido (o ruido) del sistema electronico hizo la puerta abrirse y me permitió entrar Explanation: if you want to maintain the exact meaning of I am buzzed in. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
i am buzzed in llamo al timbre y me abren la puerta Explanation: Dependiendo del contexto también podría ser: "Me abren la puerta dede arriba" (si es desde un piso) "Me abren la puerta con el portero automático" http://www.thefreedictionary.com/buzz in buzz in vb (tr, adverb) informal to admit (someone) to a building by activating an electronically controlled door -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-07-23 21:01:08 GMT) -------------------------------------------------- Quise decir "desde" arriba, y no "dede" arriba. -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2016-07-25 00:19:13 GMT) -------------------------------------------------- De nada. Me alegro de haberte podido ayudar. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||