This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Finance (general)

基準日

English translation: to 30 June, 2016

05:03 Jul 23, 2016
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Account Activity Statement
Japanese term or phrase: 基準日
ある人の銀行の６月分取引明細が送られてきて、その説明として、以下のように書かれています。

2016年6月末日を基準日として作成。

「基準日」の訳語としては base date, reference date, record date など色々あるようですが、 上記の文中の「基準日」にふさわしい表現は何でしょうか。ご教示ください。
Y. K.
Local time: 16:14
English translation:to 30 June, 2016
Explanation:
6月分取引明細には、月間の入金・出金、および残高をまとめて合計額だけ表しているのではなく、１ヶ月分の取引の詳細が書かれているのですよね？そうすると、the statement covers the period from 1 June, 2016 to 30 June, 2016 で良いのでは？基準日では「配当」に関するみたいです。それに、正直なところ、長い間、記帳していない口座に関して、2016年6月30日付で合算で記載という意味でなければ、「2016年6月末日を基準日として作成」という表現自体が変だと思います。


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-07-24 01:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

おそらく明細の「対象期間の最終日」という意味で「基準日」を使ったものと思います。しかし、「６月３０日を最終日として作成」よりは、対象期間を明記した方が自然と思います。
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
ありがとうございます！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2reference date
Erzsébet Czopyk
3to 30 June, 2016
Port City


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
reference date


Explanation:
https://translate.google.hu/translate?hl=hu&sl=ja&tl=hu&u=ht...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-07-23 06:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

in relation to financial transactions, the reference date is fine.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Troy Fowler
14 hrs
  -> Thank you very much for your kind attention. Have a nice weekend!
agree  Yasutomo Kanazawa
1 day 23 hrs
  -> ども ありがと ございました
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to 30 June, 2016


Explanation:
6月分取引明細には、月間の入金・出金、および残高をまとめて合計額だけ表しているのではなく、１ヶ月分の取引の詳細が書かれているのですよね？そうすると、the statement covers the period from 1 June, 2016 to 30 June, 2016 で良いのでは？基準日では「配当」に関するみたいです。それに、正直なところ、長い間、記帳していない口座に関して、2016年6月30日付で合算で記載という意味でなければ、「2016年6月末日を基準日として作成」という表現自体が変だと思います。


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-07-24 01:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

おそらく明細の「対象期間の最終日」という意味で「基準日」を使ったものと思います。しかし、「６月３０日を最終日として作成」よりは、対象期間を明記した方が自然と思います。

Port City
New Zealand
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 44
Grading comment
ありがとうございます！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search