off-site, ground-mounted
Italian translation: al di fuori del sito/esterno, installato a terra
| 07:50 Jul 22, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Energy / Power Generation / struttura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Françoise Vogel Local time: 08:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | (installato) a terra e delocalizzato |
| ||
| 3 | montato/installato a terra, all’esterno |
| ||
| 2 | al di fuori del sito/esterno, installato a terra |
|
Answers
48 mins confidence: 
montato/installato a terra, all’esterno Explanation: Vedi: Per quanto riguarda gli impianti fotovoltaici “a terra”, va considerato se gli stessi, ancorchè posizionati all’esterno all’edificio, siano funzionali o serventi allo stesso e non accatastabili autonomamente: in tal caso, l’impianto si considera “relativo” all’edificio e le relative prestazioni di installazione, manutenzione o riparazione sono assoggettate a reverse charge. In: http://www.informaimpresa.it/item/nuovo-reverse-charge-l-age... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
al di fuori del sito/esterno, installato a terra Explanation: da verificare in funzione del contesto Pannelli solari termici installati a terra www.pannellisolari.net/ita/dett_galleria.asp?ID=45 Pannelli solari termici installati a terra. Impianto solare termico ad integrazione del riscaldamento. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
(installato) a terra e delocalizzato Explanation: con off-site si intende che l'i. f. è delocalizzato rispetto al punto di utilizzo dell'energia in un apposito "campo", in un'area distaccata http://www.comune.sangiorgiopiacentino.pc.it/Leggi_Articolo.... http://www.richinimpianti.it/servizi.php?zcid=447 si può dire anche semplicemente i.f. a terra |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations