cults of guilt

Persian (Farsi) translation: میل و علاقه شدید به احساس گناه و عذاب وجدان که بین گروه ها رایج است

06:53 Jul 22, 2016
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: cults of guilt
Thus, blind compliance
to authoritarian-crafted consensus and excessive cults of guilt among
groups are often said to be inculcated in families, the bastion of Japanesetraditional values and virtues.
skn.nosrati
Persian (Farsi) translation:میل و علاقه شدید به احساس گناه و عذاب وجدان که بین گروه ها رایج است
Explanation:
.
Selected response from:

Reza Rahimi
Canada
Local time: 05:40
Grading comment
Thank you all
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1میل و علاقه شدید به احساس گناه و عذاب وجدان که بین گروه ها رایج است
Reza Rahimi
4 +1مناسک گناه-آیین های انحرافی
Niayesh Omidi
5اعتقاد مفرط به گناه
Fateme Moghbeli
4قوم های گناهکار/فرقه های گناهکار
Younes Mostafaei
3آیین گناه، مناسک گناه
Azadeh Eriss


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قوم های گناهکار/فرقه های گناهکار


Explanation:


Younes Mostafaei
Iran
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مناسک گناه-آیین های انحرافی


Explanation:


Niayesh Omidi
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Azadeh Eriss:
9 hrs
  -> ممنون آزاده
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
میل و علاقه شدید به احساس گناه و عذاب وجدان که بین گروه ها رایج است


Explanation:
.

Reza Rahimi
Canada
Local time: 05:40
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thank you all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nassim Hosseini
36 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
اعتقاد مفرط به گناه


Explanation:
پیروی کورکورانه از اعتقاد به سلطه گری و اعتقاد مفرط به گناه در تکیه گاه ارزش ها و فضائل سنتی ژاپنی در خانواده ها القا می شود.


Fateme Moghbeli
Iran
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
آیین گناه، مناسک گناه


Explanation:


Azadeh Eriss
Iran
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search