réglable

18:42 Jul 22, 2016 

Oui, merci beaucoup Françoise :-)

voir l'ajout à mon précédent message ;-)

P.S. Je crois qu'il serait utile que le site indique les modifications des messages dans la discussion pour que en soyons informés et puissions y répondre.
Dans l'état actuel, sauf à revenir sur la question et relire les messages (si tant est qu'on se souvienne de ce qui avait été écrit avant modification), nous n'avons aucun moyen d'en être informés. :/

18:04 Jul 22, 2016 

voir la première note à Giuseppe (dans cette discussion) ;-)

18:46 Jul 21, 2016 

Je continue de ne pas comprendre... qu’entendez-vous par « e non diverse proposte a scelta » ?

« bas de bikini fixe échancré réglable tie dye » ne donne pas différentes proposition au choix, ou suis-je totalement à côté ce soir ?

Auriez-vous un lien, peut-être ?

// Ajout après votre ajout (ovviamente è un ipotesi… etc) :

J’entends bien, j’avais d’ailleurs fini par comprendre votre point de vue, mais restait le problème de la traduction de « modello unico » selon votre suggestion.

« Modèle unique en fr. sonnait mal mais pouvait aussi porter à confusion avec une éventuelle « taille unique ». Or il s’agit d’un modèle où, justement, la taille (la misura) est déterminante, la cliente ayant à choisir une taille (misura) qu’elle ne pourra modifier (regolare) en aucune manière.

J’attendais un éventuel lien vers Amazon avec peut-être une description qui illustrerait les différentes options, bien qu’il me semble que le modèle dont il s’agit ici ne rentre pas dans cette catégorie.

17:43 Jul 21, 2016 

Il mio suggerimento è che, per un determinato modello, ci sia un unico tipo di mutande (segue la descrizione: échancré réglable ecc.) e non diverse proposte a scelta; è ad es. il caso su amazon.fr

Ovviamente è un ipotesi verificabile solo con l'insieme del testo, qualora per altri modelli esista effettivamente una scelta tra diverse forme di slip.

17:21 Jul 21, 2016 

Pardonnez-moi Françoise, mais je n’arrive pas à entrer dans votre logique et par conséquent la traduction que vous suggérez ne me semble pas avoir beaucoup de sens.

Ce qui est fixe, c’est la taille du bas de bikini contrairement aux bikinis qui ont des lacets et dont la taille varie avec les attaches : avec un bas de bikini à lacets, que l’on fasse un 38 ou un 42, on peut toujours le porter, seuls les lacets feront la différence.

Alors qu’ici, ce qui varie ce n’est pas la taille du bas - qui est bel et bien fixe - mais la taille du petit triangle par ce fameux système de coulisse.

15:38 Jul 21, 2016 

Bas de maillot fixe bleu imprimé

e ridagli con fixe!!!!

15:08 Jul 21, 2016 

sì, qualcosa così, come hai detto prima. Quindi FIXE non c'entra con FISSO, come invece avevo visto per tanti esempi e quindi mi ha fatto impazzire a capire questa contraddizione totale come ho detto, avranno sbagliato tutti allora, uno copiando dall'altro.

14:59 Jul 21, 2016 

certo che va tradotto.
Forse dovresti vedere siti simili ("unico"?)

13:25 Jul 21, 2016 

ma che può scorrere (et donc être resserré ou élargi) per diventare un triangolo « isoscele » (e farne uno string) o un triangolo equilatero (e farne un brasiliano)

13:00 Jul 21, 2016 

grazie, infatti qualcosa non mi quadrava, come ho ampiamente detto, ma alora cosa metto per "fixe" ? Dovrò pur metterci qualcosa anche per quello: :(

10:09 Jul 21, 2016 

A differenza di altri due pezzi componibili (a scelta: slip brasiliano o classico) questo ha un solo tipo di pezzo di sotto.